おやまさり
superar a los padres
surpassing one's parents
victory
(your) good health
splendor
せんてひっしょう
la victoria es del que toma la iniciativa
victory goes to the one who makes the first move
たたかえばすなわちかつ
ganar todas las batallas
to win every battle (that is fought)
せんしょうこく
nación victoriosa
victorious nation
victor
ever-victorious army
ぜんしょうゆうしょう
ganar el campeonato invicto
winning a championship with a perfect record
はやいものがち
el primero que llega se lo queda
first come, first served
すもうにかってしょうぶにまける
ganar la batalla pero perder la guerra
to ultimately fail despite being in a favourable position
そうごうゆうしょう
victoria general
overall victory
そうがち
escritura mixta de manyogana cursiva e hiragana
mixed cursive-style man'yōgana and hiragana writing
たいりょくしょうぶ
prueba de fuerza
trial of strength
neglectfulness
hoopoe (species of Eurasian bird, Upupa epops)
great victory
do-or-die game
だいしょうり
victoria aplastante
huge win
たんしょうしき
apuesta a ganador
win bet (bet which predicts the winner of a race)
sightseeing
おとこまさり
mujer de carácter fuerte
(of a woman) strong-minded
ちょっきゅうしょうぶ
enfoque directo
straightforward approach
てんかのしょう
paisaje de belleza incomparable
beautiful scenery
てんぴょうしょうほう
era tenpyō-shōhō
Tenpyō-shōhō era (749.7.2-757.8.18)
he that fights and runs away may live to fight another day
play-off
どうてんけっしょうせん
partido de desempate
tiebreaker
self-willed
mainly cloudy
hard-fought win
quinella
はくひょうのしょうり
victoria ajustada
narrow victory
はんていがち
victoria por decisión
winning a decision
はんそくがち
victoria por falta del oponente
victory due to the opponent's foul
certain victory
ひっしょうほう
estrategia infalible
surefire way to win
ひゃくせんひゃくしょう
siempre victorioso
ever-victorious
びょうきがち
propenso a enfermarse
proneness to being ill
inconvenience
needy circumstances
he that fights and runs away may live to fight another day
ふくしょう
apuesta de posición
placing bets
ふくしょうしき
apuesta de posición
place bet (in horse racing, etc.)
Usnisavijaya
ぶんはぶにまさる
la pluma es más poderosa que la espada
the pen is mightier than the sword
ききしにまさる
mejor de lo que se decía
exceeding what one had heard
forgetful
もときにまさるうらきなし
nada supera al original
of soup and love, the first is the best
まくうちさいこうゆうしょう
campeón de la división superior makuuchi
tournament win in the highest division
(tendency of being) unrealistic
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
excellent match
まさるともおとらない
no ser inferior a
not at all inferior to
extremely
すぐれもの
producto excepcional
exceptional item
ゆうしょうカップ
copa de campeonato
championship cup
finish line tape
ゆうしょうをあらそう
luchar por la victoria
to contend for victory
ゆうしょうがく
retrato de un ganador del torneo
portrait of a tournament winner
ゆうしょうき
banderín de campeonato
championship pennant
ゆうしょうけっていせん
partido decisivo
deciding match (in a competition for a cup (pennant))
ゆうしょうこうほ
favorito al campeonato
favorite (top choice) for the championship (favourite)
champion
championship tournament
ゆうしょうあらそい
lucha por el título
championship race
winning horse
ゆうしょうはい
copa del campeonato
championship cup
ゆうしょうれっぱい
supervivencia del más apto
survival of the fittest
ゆうせいがち
victoria por decisión
winning by judges' decision (in judo)
ゆうしょう
escenario bello y tranquilo
beautiful and quiet scene
common
veni, vidi, vici
undone victory
りにかってひにおちる
perder una discusión teniendo la razón
to lose an argument despite being in the right
to be superior
prone to crying
れんしょうしき
apuesta combinada
forecast (bet)
perfecta (bet)
quinella (bet)
れんせんれんしょう
serie de victorias
succession of victories
れんぞくゆうしょう
campeonatos consecutivos
consecutive tournament victories
わくばんれんしょう
quiniela de posición
bracket win