だいきんひきかえ
pago contra reembolso
cash on delivery
たいわんとりひきじょ
Bolsa de Valores de Taiwán
Taiwan Stock Exchange
おおきさひきつぎはいれつ
array de tamaño asumido
assumed-size array
last player of three (in mekuri karuta)
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Valores de Osaka
Osaka Securities Exchange
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
agente inmobiliario registrado
registered real-estate broker
たこひき
cuchillo para sashimi
long, thin-bladed knife used for sashimi preparation
たなびく
extenderse (nubes, niebla)
to trail (of smoke, clouds, etc.)
だんたいわりびき
descuento de grupo
group discount (rate, reduction)
ねびきこうしょう
negociación de precio
negotiating a lower price
discount rate
ちいきとりひき
comercio regional
regional trade
ちいきとりひきじょ
bolsa de valores regional
regional stock exchange
seine
beach seine
じびきあみりょう
pesca con red de cerco
seine fishing (usu. from the beach)
luggage thief
ちかんかのうひきすうデータ
datos de parámetros reemplazables
replaceable parameter data
wild oat (Avena fatua)
ちゅういをひく
atraer la atención
to attract attention
ちゅうもくをひく
llamar la atención
to make a splash
robber fly (any fly of family Asilidae)
to prolong
じきとりひき
transacción directa
direct transaction
ていきとりひき
contrato de futuros
futures contracts
てんとうとりひき
transacción extrabursátil
over-the-counter transaction
でんししょうとりひき
comercio electrónico
e-commerce
でんりょくとりひきしじょう
mercado de comercio de energía
power trading market
でんわをひく
instalar un teléfono
to install a telephone
とうきょうきんゆうとりひきしょ
Bolsa Financiera de Tokio
Tokyo Financial Exchange Inc.
to parboil
massage
とくていしょうとりひきほう
ley de transacciones comerciales especificadas
Act on Specified Commercial Transactions
とくべつひきだしけん
derechos especiales de giro
special drawing rights
とくべつわりびき
descuento especial
special discount
band discount
にじゅういんようふ
comillas dobles
double quotes
にっぽんしょうひんさきものとりひききょうかい
Asociación Japonesa de Comercio de Futuros de Productos Básicos
Commodity Futures Association of Japan
ばかはかぜをひかない
los tontos no se resfrían
stupid people don't catch colds
extensive references (in a text)
はくいんぼうしょう
citar abundantes referencias
citing copious references
はしにもぼうにもひっかからない
sin remedio
hopeless
はっこうといんよう
publicación y cita
publish and subscribe
はんももひき
calzoncillos cortos
knee underwear
ひいんようかいすう
número de citas
number of times cited
ひかせきかちとりひきしじょう
mercado de intercambio de valor de energía no fósil
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
ひせんびきくいき
zona no urbanizable
area which has not been designated a zoning district
to leave a trail
ひょうかひきあてきん
provisión de valoración
valuation allowance
びんぼうくじをひく
llevarse la peor parte
to get the short end of the stick
ふこうせいなとりひきほうほう
práctica comercial desleal
unfair business practice
ぬのびき
estiramiento de tela
stretching of cloth
しきびき
deducción del depósito
non-refundable restoration fee (when moving out of a property)
arms business
catching a cold
to catch a cold
lottery
ふくびきけん
billete de lotería
lottery ticket
べいこくとりひきじょ
bolsa del arroz
rice exchange
ほけんとりひき
transacción de seguros
insurance transaction
discount
to draw a line
まやくとりひき
tráfico de drogas
drug deal
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.)
まくひき
el que cierra el telón
person who opens and closes the curtains (in a theatre)
まんびきかぞく
Un asunto de familia
Shoplifters (2018 film by Hirokazu Kore-eda)
ばんゆういんりょくていすう
constante de gravitación universal
gravitational constant (G)
ebb and flow
むりがとおればどうりがひっこむ
donde entra la fuerza, sale la razón
where might is master, justice is servant
めいめいほうほうひきすう
parámetro de reglas de nomenclatura
naming rules parameter
めいじてきいんようしよう
interfaz explícita
explicit interface
to attract notice
めひきそでひき
llamar la atención guiñando un ojo y tirando de la manga
catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve
to oil (e.g. a frying pan)
oiling
day that is lucky in the morning and evening but unlucky around noon, when one's luck affects others (in the traditional calendar)
よやくめいしようひきすう
parámetro de uso de nombre reservado
reserved name use parameter
concordance
ようそがたひきすう
parámetro de tipo de elemento
element type parameter
backroom deal
to compete with each other (e.g. out of pride, obstinacy, etc.)
よいひきがある
tener mucha influencia
to have a strong pull
うろこひき
escamador de pescado
fish scaler
るいせきさくいんつけ
indexación acumulativa
cumulative indexing
to cite an example
れんぽうとりひきいいんかい
Comisión Federal de Comercio
Federal Trade Commission (USA)
waxing
すきびき
técnica de desescamado
fish descaling technique
はなもひっかけない
ignorar por completo
ignoring someone completely
popliteal fossa
large, perforated, turnip-shaped arrowhead cover made of Japanese bigleaf magnolia or paulownia
ひいきのひきたおし
perjudicar por favoritismo excesivo
doing someone a disservice by showing too much partiality