はにきぬをきせぬ
no tener pelos en la lengua
not mince matters
はにきぬきせない
no tener pelos en la lengua
not mince matters
outspoken
じかどうちゃく
autocontradicción
self-contradiction
じこどうちゃく
autocontradicción
self-contradiction
じこゆうちゃくテープ
cinta autoadhesiva
self-adhesive tape
じどうちゃくしん
contestación automática
auto answer (e.g. modem)
じどうはっちゃくしんそうち
dispositivo de llamada y respuesta automática
automatic calling and automatic answering unit
attachment (to)
mistake
loungewear
borrowed clothes
てにつかない
no poder concentrarse
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else)
てにしょくをつける
aprender un oficio
to acquire a trade
operating gown
sorption
しゅうちゃく
llegada a la terminal
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.)
しゅうちゃくきょく
central de destino
end office
final destination
to settle (in a place)
judo gi
たてじまきんちゃくだい
pez ángel emperador
emperor angelfish (Pomacanthus imperator)
festive dress
congratulations
springwear
しゅんかんせっちゃくざい
pegamento instantáneo
(tube of) instant glue
winning move (go, shogi)
しょうぶしたぎ
ropa interior de la suerte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
everyday clothes
じょうちゃく
deposición en vacío
vacuum deposition
pigmentation
to fall on one's backside
しんきじゅうたくちゃっこうけんすう
viviendas iniciadas
housing starts
What's New (esp. on webpages, programs, or newsletters)
しんくうじょうちゃく
deposición en vacío
vacuum deposition
すいちょくりちゃくりく
despegue y aterrizaje vertical
vertical take off and landing
bathing suit
せいじけっちゃく
acuerdo político
a political settlement
dressed up (in fine clothes)
appropriate move (go, shogi, othello, etc.)
せいちゃく
prendimiento del injerto
graft survival
to sit on a seat
asbestosis
adhesive tape
adhesive
せっちゃくめん
superficie de unión
joining surface
せっちゃくりょく
fuerza de adhesión
bond strength
せんちゃくじゅん
orden de llegada
order of arrival
しみつく
quedar manchado permanentemente
to be indelibly stained or ingrained
ぜんごどうちゃく
autocontradicción
self-contradiction
そぜいのきちゃく
incidencia impositiva
incidence of taxation
そうちょうのちゃく
llegada de madrugada
early-morning arrival
あしがちにつかない
estar en las nubes
losing oneself
gym clothes
change of clothing
ぬぎき
vestirse y desvestirse
undressing and dressing
desorption
たんきょりりちゃくりくき
avión de despegue y aterrizaje cortos
short takeoff and landing aircraft
hit (of a bullet, shell, etc.)
distance travelled by a bullet (shell, etc.)
point of impact
ちにあしがつく
tener los pies en la tierra
to keep one's feet on the ground
realistic
ちいきみっちゃくがた
orientado a la comunidad
community-based
late arrival
clothes
non-nude erotica
way one dresses
to insist on
to adhere
きせかえる
cambiar de ropa (a alguien)
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
きせかえにんぎょう
muñeca recortable
dress-up doll
きたきりすずめ
tener solo lo puesto
owning nothing except the clothes on one's back
(with) only the clothes one happens to wear
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones)
ちゃくもじ
mensaje de aviso de llamada entrante
text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival (DoCoMo feature)
きやせ
parecer más delgado con la ropa puesta
looking slender in clothing
something to wear
wearable blanket
to be able to wear
caution
swimming fully-clothed
きばえ
verse bien con la ropa
(clothes which) look good on a person
ちゃくえき
estación de destino
destination station
ちゃっかにゅうしゃ
abonado llamado
called party
to bear fruit
firelighter
ignition point
ちゃっかねん
fluido para encendedores
lighter fluid
ちゃっか
llegada de mercancías
arrival of goods
mixing and matching (clothes, accessories, etc.)
ちゃっかん
aterrizaje en portaaviones
landing on an aircraft carrier
focusing on
ちゃくがんたいきょく
mirar el panorama general
having an eye to the big picture
focus of one's attention
ちゃっきょ
bloqueo de llamadas
blocking communications (from a phone number or an e-mail address)
arrival of remitted funds