social contract
しゃかいけいやくせつ
teoría del contrato social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゃかいけいやくろん
teoría del contrato social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
しゅじそせいきやく
convención de rasgos de cabeza
head feature convention
しゅうこうじょうやく
tratado de amistad
amity treaty
しゅうこうつうしょうこうかいじょうやく
tratado de amistad, comercio y navegación
treaty of friendship, commerce and navigation
しゅうやくちくさん
ganadería intensiva
intensive animal farming
intensive
しゅうやくとうし
inversión intensiva
intensive investment
しゅうやくのうぎょう
agricultura intensiva
intensive farming
contraction
しゅくやくばん
edición abreviada
abridged edition
じゅんいにんけいやく
contrato de casi mandato
quasi-mandate contract
しょうひしゃけいやく
contrato de consumo
consumer contract
しょうひしゃけいやくほう
ley de contratos de consumo
Consumer Contract Act
じょうやくかめいこく
país signatario
signatory (country)
じょうやくこく
país signatario del tratado
treaty power
しんたくけいやく
contrato de fideicomiso
trust agreement
vow
しんかぶよやくけん
derecho de suscripción de acciones
share warrant
しんかぶよやくけんつきしゃさい
bono con warrants
bond with warrant attached
New Testament
しんやくぜんしょ
Nuevo Testamento
New Testament
かながわじょうやく
Tratado de Kanagawa
Convention of Kanagawa (March 31, 1854)
ずいいけいやく
contrato negociado
negotiated contract
せいやくしゅうごう
conjunto de restricciones
constraint set
せいやくしゅうごう
conjunto de restricciones
constraint set
せいやくじゅうそく
satisfacción de restricciones
constraint satisfaction
せいやくじゅうそくもんだい
problema de satisfacción de restricciones
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいやくじょうけん
condiciones limitantes
limiting conditions
せいやくでんぱん
propagación de restricciones
constraint propagation
せいけんこうやく
manifiesto electoral
policy statement
せいぶつたようせいじょうやく
Convenio sobre la Diversidad Biológica
Convention on Biological Diversity
せきじゅうじじょうやく
Convenio de la Cruz Roja
Red Cross Convention
economical person
せんこうよやく
reserva anticipada
advance reservation
previous engagement
せんりゃくへいきさくげんじょうやく
Tratado de Reducción de Armas Estratégicas
Strategic Arms Reduction Treaty
previous engagement
tax treaty
くみあいけいやく
contrato de sociedad
partnership contract
そうむけいやく
contrato bilateral
bilateral agreement
たいへいようあんぜんほしょうじょうやく
Tratado de Seguridad del Pacífico
ANZUS Security Pact
たいにちこうわじょうやく
Tratado de San Francisco
Treaty of Peace with Japan
たいいきよやく
reserva de ancho de banda
bandwidth reservation
だいさんしゃのためにするけいやく
contrato a favor de tercero
third party beneficiary contract
だくやく
consentimiento contractual
consent to an application for a contract
promisor
だんたいきょうやく
convenio colectivo
collective agreement
だんどうだんげいげきミサイルせいげんじょうやく
Tratado sobre Misiles Antibalísticos
Anti-Ballistic Missile Treaty (1972)
ちしきしゅうやくがたさんぎょう
industria intensiva en conocimiento
knowledge-intensive industry
ちんたいけいやく
contrato de alquiler
lease agreement
ちんたいしゃくけいやく
contrato de arrendamiento
rental agreement
つうしょうこうかいじょうやく
tratado de comercio y navegación
treaty of commerce and navigation
つうしょうじょうやく
tratado de comercio
treaty of commerce
つうしんきやく
protocolo de comunicación
protocol
つうやく
reducción de fracciones
reduction (of a fraction to its lowest terms)
signatory nation
てんしんじょうやく
tratado de Tianjin
Treaty of Tianjin (1858, 1871, 1885)
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
bono convertible
convertible bond
とちばいばいけいやくしょ
contrato de compraventa de tierras
land sale contract
どれいけいやく
contrato de esclavitud
slave contract (in the entertainment industry)
とうきやく
estatutos del partido
party protocol
しまのせいやく
restricción de isla
island constraint
とうなんアジアじょうやくきこう
Organización del Tratado del Sudeste Asiático
Southeast Asia Treaty Organization
どうこうかつやくきん
esfínter pupilar
sphincter muscle of the pupil
agency
とくやくはんばいてん
tienda oficial
agency
どくソふかしんじょうやく
pacto Ribbentrop-Molotov
Treaty of Non-Aggression between Germany and the Soviet Union (1939)
(marriage) engagement
ナンキンじょうやく
tratado de Nankín
Treaty of Nanking (1842)
なんきょくじょうやく
tratado Antártico
Antarctic Treaty
なんみんじょうやく
convención sobre el Estatuto de los Refugiados
Convention Relating to the Status of Refugees
double-booking
にせのやくそく
votos matrimoniales
marriage vows
にっかんへいごうじょうやく
tratado de anexión de Japón y Corea (1910)
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
にっしんつうしょうこうかいじょうやく
tratado sino-japonés de comercio y navegación (1896)
Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation (1896)
にちべいあんぜんほしょうじょうやく
tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos
US-Japan Security Treaty
にちべいあんぽじょうやく
tratado de seguridad entre Japón y Estados Unidos
Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan
にちべいしゅうこうつうしょうじょうやく
tratado de amistad y comercio (1858)
The Treaty of Amity and Commerce (July 29, 1858)
にちべいわしんじょうやく
convención de Kanagawa
Japan–US Treaty of Peace and Amity (March 31, 1854)
にちろわしんじょうやく
tratado de Shimoda
Treaty of Shimoda (1855)
breaking (an agreement, promise)
はいやく
incumplimiento de promesa
a broken promise
うりわたしけいやくしょ
contrato de compraventa
sales notes
ばいばいけいやく
contrato de compraventa
contract for (of) sale
sales contract
(already) sold
ばいやくしょうしょ
escritura de venta
deed of sale
ひみつほじけいやく
acuerdo de confidencialidad
non-disclosure agreement
reduced
ひこうぞうせいやくしゅうごう
conjunto de restricciones no estructuradas
unstructured (constraint set)
New York
ふかしんじょうやく
pacto de no agresión
non-aggression pact
ふしんりゃくじょうやく
pacto de no agresión
nonaggression pact
ふせんじょうやく
Pacto Briand-Kellogg
Kellogg-Briand Pact (1928)
ふびょうどうじょうやく
tratado desigual
unequal treaty
ふうふやくそく
promesa de matrimonio
engagement
peace treaty
へんむけいやく
contrato unilateral
unilateral contract