flap (of a dust jacket)
long sleeves
short sleeves
leader
padded silk garment
えいわたいやくしゅうちんじしょ
Diccionario de bolsillo de los idiomas inglés y japonés (1862)
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language (1862)
がいしゅういっしょく
derrotar con facilidad
(beating someone) hands down
square sleeves
つめそで
kimono con mangas completamente cerradas
kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit)
げんろくそで
mangas de kimono cortas y redondeadas
short and round sleeves of a kimono
wide sleeve
formal, black kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
chevron (military rank insignia)
しちぶそで
mangas tres cuartos
three-quarter sleeves
こそでりょう
dinero de compromiso
betrothal money given from man to woman
formal, pastel-colored kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
long-sleeved kimono
ふりそでうお
pez listón de lunares
polka-dot ribbonfish (Desmodema polystictum)
ふりそでやなぎ
Salix leucopithecia
Salix leucopithecia (species of willow)
sleeve-hole
そですりあうもたしょうのえん
hasta un encuentro fortuito es obra del destino
a meeting by chance is preordained
sleeveless (garment)
そでにする
tratar con frialdad
to be cold (to)
bribe
ふでのふりあわせもたしょうのえん
incluso un roce casual es cosa del destino
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでのつゆ
lágrimas en la manga
tears falling onto the sleeve
そでビーム
terminal curvo de guardarraíl
curved end of a highway guard rail
to put on (clothing)
そでした
parte inferior de la manga
bottom of the sleeve
low fence flanking a gate or entrance
projecting signboard
beggar
cuff
そでごうろ
quemador de incienso portátil
portable incense burner (ball-shaped and carried in one's clothes)
sleeve cap (of Western clothing)
しゅうしゅぼうかん
mirar de brazos cruzados
looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves)
sleeve badge
そでたけ
longitud de la manga
height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
そでふりあうもたしょうのえん
incluso un encuentro casual es obra del destino
even a chance meeting can lead to a deep bond
そでばしら
pilares de apoyo de puerta
small pillars supporting the main pillars of a torii or a temple gate
pocket size
しゅうちんばん
edición de bolsillo
pocket edition (of a book)
しゅうちんぼん
libro de bolsillo
pocket-size book
attaching a sleeve to the body of a shirt
wing wall
そでまくら
usar las mangas como almohada
using the sleeves of one's kimono as a pillow
sleeveless haori
lining of a sleeve
barbed metal weapon for catching criminals (Edo period)
いただくものはなつもこそで
aceptar cualquier cosa
taking whatever one can get one's hands on
ちょうちんそで
mangas abullonadas
puffed-up sleeves
tight sleeve (of a kimono or dress)
はんそでシャツ
camisa de manga corta
short-sleeved shirt
wings of a stage
wide sleeve
one sleeve
かたそでづくえ
escritorio con cajonera a un lado
desk with a tier of drawers on one side
もえそで
mangas demasiado largas
overly long sleeves
ないそではふれぬ
nadie da lo que no tiene
you can't give (use) what you don't have
めひきそでひき
llamar la atención guiñando y tirando de la manga
catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve
formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
both sleeves
りょうそでづくえ
escritorio con cajoneras laterales
kneehole desk