father
parents
parent and child
foster parent
(pet) owner
mother
relative
friendship
にくしん
pariente consanguíneo
blood relationship
relative
to be intimate with
close friend
kind
intimacy
intimacy
big toe
pro-Japanese
close (relatives)
filial piety
relative
deep affection
ふしんせつ
falta de amabilidad
unkindness
grizzly bear
over-fond parent
inheritance from a parent (property, trait, physique, etc.)
parent company
おやふこう
falta de piedad filial
lack of filial piety
friendship
handwritten letter
intimacy
friendship
monarch's guards
near relative
boss
biological parent
affinity
(pet) caretaker
one's parents' home
prince of royal blood
parental love
kind
parent bird
なれしたしむ
familiarizarse y encariñarse
to become familiar with and cherish
godparent
parental authority
friendship
one parent
おやきょうだい
padres y hermanos
parents and siblings
おやがわり
padre o madre sustituto
(one acting as a) foster parent
boss
いつまでもあるとおもうなおやとかね
no cuentes con que padres y dinero duren para siempre
you cannot rely on parents and money to stay around forever
オヤジか
volverse como un viejo
becoming (like) an old man (in one's manner)
オヤジがり
agresión callejera contra hombres de mediana edad
street violence against middle-aged men
このおやにしてこのこあり
de tal palo, tal astilla
the apple doesn't fall far from the tree
ごしんせつに
qué amable de su parte
kindly
(someone else's) parents
ひとりおや
padre o madre soltero/a
single parent
ひとりおやかてい
familia monoparental
single-parent family
ラスおや
repartidor de la ronda final
dealer of the final round
foster parents
そだておや
padre o madre de acogida
foster parent
いっしんとう
parentesco de primer grado
first degree of kinship
ひとりおやかた
trabajador autónomo
self-employed person (esp. in the construction industry)
いっとうしん
pariente de primer grado
first-degree relative
おんしんびょうどう
tratar por igual a amigos y enemigos
care equally for friends and foes
とおくのしんせきよりちかくのたにん
más vale un vecino cercano que un pariente lejano
a neighbour is better than a relative living far
とおくのしんるいよりちかくのたにん
más vale un vecino cercano que un pariente lejano
a neighbour is better than a relative living far
foster parent
adopted parents
かんぜんおやがいしゃ
sociedad matriz al 100 %
full parent company
environmentally-friendly
stubborn (obstinate) father
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
parent-in-law
parents-in-law
きょうどうしんけん
custodia compartida
joint custody
intimate
きんしんけっこん
matrimonio consanguíneo
consanguineous marriage
inbreeding
きんしんこん
matrimonio consanguíneo
consanguineous marriage
near relative
related key
step-parent
けいしんし
relación entre padrastro y hijastro
stepparent-stepchild relationship
ごしんぱい
culto imperial en un santuario
worship by the emperor at a shrine
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
si te obsesionas con el go, no llegarás al lecho de muerte de tus padres
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
cuando quieres ser un hijo filial, tus padres ya no están
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
imperial family
Coreoperca herzi (species of temperate perch)
こくさいしんぜん
buena voluntad internacional
international goodwill
social gathering
さいきんしん
pariente más cercano
nearest kin
さんしんとう
tercer grado de parentesco
third degree of kinship
さんとうしん
tercer grado de parentesco
third degree of kinship
こをみることおやにしかず
los padres conocen mejor a sus hijos
the parent is the best judge of the child
こをもってしるおやのおん
solo al tener hijos se comprende el amor de los padres
he that has no child knows not what love is
こどものけんかにおやがでる
cuando los niños pelean, los padres intervienen
when kids get in a fight, their parents come to their aid
えせおや
progenitor distante y desinteresado
distant disinterested parent