父親
ちちおや
ayah, bapak
father
Kosakata
Kosakata Kanji 親
Kanji 親 yang berarti orang tua muncul dalam 336 entri kosakata bahasa Jepang.
両親
ふたおや
kedua orang tua
parents
親子
おやこ
orang tua dan anak
parent and child
親仁
おやじ
bapak, bos, pemilik, pak tua, ayah, orang tua
grizzly bear
親方
おやかた
bos, mandor, majikan, empu, kepala, pemimpin
foster parent
祖
おや
leluhur, nenek moyang, pendiri, pemilik, bandar, pencipta
(pet) owner
母親
ははおや
ibu, bunda
mother
親類
しんるい
kerabat, sanak saudara, keluarga
relative
親善
しんぜん
persahabatan, niat baik, hubungan baik, keakraban
friendship
肉親
にくしん
kerabat sedarah, hubungan darah
blood relationship
親族
しんぞく
kerabat, sanak saudara, keluarga
relative
親しむ
したしむ
menjadi akrab, berteman, menyukai
to be intimate with
親友
しんゆう
sahabat, teman baik, teman dekat
close friend
深切
しんせつ
baik hati, ramah, murah hati, penuh perhatian
kind
親密
しんみつ
intim, akrab, dekat
intimacy
おや指
おやゆび
ibu jari, jempol
big toe
親しみ
したしみ
keakraban, rasa sayang
intimacy
親日
しんにち
pro-Jepang
pro-Japanese
親しい
したしい
akrab, dekat, intim, ramah, kekeluargaan
close (relatives)
親せき
しんせき
sanak saudara, kerabat dekat
relative
親孝行
おやこうこう
berbakti kepada orang tua, bakti
filial piety
親愛
しんあい
kasih sayang, terkasih, tersayang
deep affection
不親切
ふしんせつ
tidak ramah, tidak baik hati, tidak peduli
unkindness
親馬鹿
おやばか
orang tua yang terlalu memuja anaknya, cinta buta orang tua
over-fond parent
親譲り
おやゆずり
warisan orang tua, sifat turunan, penurunan sifat
inheritance from a parent (property, trait, physique, etc.)
親会社
おやがいしゃ
perusahaan induk
parent company
親ぼく
しんぼく
persahabatan, keakraban, kerukunan
friendship
親不幸
おやふこう
kurang bakti, durhaka kepada orang tua
lack of filial piety
親書
しんしょ
surat pribadi, surat resmi, surat tulisan tangan
handwritten letter
親交
しんこう
persahabatan, hubungan akrab
intimacy
懇親
こんしん
ramah tamah, keakraban, silaturahmi
friendship
親衛
しんえい
pengawal raja, pasukan pengawal, pengawal pribadi
monarch's guards
近親
きんしん
kerabat dekat, saudara dekat
near relative
産みの親
うみのおや
orang tua kandung, pendiri, pencipta
biological parent
親分
おやぶん
bos, ketua, pimpinan, pentolan
boss
親近感
しんきんかん
rasa akrab, kedekatan emosional
affinity
里親
さとおや
orang tua asuh, wali
(pet) caretaker
親もと
おやもと
rumah orang tua
one's parents' home
親王
しんのう
pangeran kekaisaran, pangeran sedarah
prince of royal blood
親心
おやごころ
kasih sayang orang tua, perasaan orang tua
parental love
親身
しんみ
tulus, penuh perhatian, ramah, kerabat
kind
親鳥
おやどり
induk burung
parent bird
なれ親しむ
なれしたしむ
menjadi sangat terbiasa, menjadi akrab dan menyukai
to become familiar with and cherish
名づけ親
なづけおや
pemberi nama, wali baptis
godparent
親権
しんけん
hak asuh anak, hak perwalian
parental authority
親和
しんわ
afinitas, keselarasan, persahabatan
friendship
片親
かたおや
orang tua tunggal, salah satu orang tua
one parent
親兄弟
おやきょうだい
orang tua dan saudara, sanak saudara dekat
parents and siblings
親代り
おやがわり
pengganti orang tua, wali
(one acting as a) foster parent
親玉
おやだま
gembong, pemimpin, bos, tokoh utama
boss
いつまでもあると思うな親と金
いつまでもあるとおもうなおやとかね
orang tua dan uang tidak ada selamanya
you cannot rely on parents and money to stay around forever
おやじ化
おやじか
menjadi seperti bapak-bapak, berubah jadi bapak-bapak
becoming (like) an old man (in one's manner)
おやじ狩り
おやじがり
pengeroyokan pria paruh baya
street violence against middle-aged men
この親にしてこの子あり
このおやにしてこのこあり
buah jatuh tidak jauh dari pohonnya, anak cerminan orang tua
the apple doesn't fall far from the tree
ご親切に
ごしんせつに
kebaikan anda, terima kasih atas kebaikannya
kindly
ご親拝
ごしんぱい
pemujaan kaisar di kuil
worship by the emperor at a shrine
ご両親
ごりょうしん
kedua orang tua, orang tua
(someone else's) parents
ひとり親
ひとりおや
orang tua tunggal
single parent
ひとり親家庭
ひとりおやかてい
keluarga orang tua tunggal
single-parent family
ラス親
ラスおや
dealer putaran terakhir
dealer of the final round
育ての親
そだてのおや
orang tua asuh
foster parents
育て親
そだておや
orang tua asuh
foster parent
一親等
いっしんとう
kekerabatan derajat pertama
first degree of kinship
一人親方
ひとりおやかた
pekerja mandiri, tuan rumah tunggal
self-employed person (esp. in the construction industry)
一等親
いっとうしん
kerabat derajat pertama, keluarga inti
first-degree relative
怨親平等
おんしんびょうどう
memperlakukan kawan dan lawan dengan setara, kasih sayang tanpa pilih kasih
care equally for friends and foes
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにん
tetangga dekat lebih baik daripada kerabat jauh
a neighbour is better than a relative living far
遠くの親類より近くの他人
とおくのしんるいよりちかくのたにん
tetangga dekat lebih baik daripada kerabat jauh
a neighbour is better than a relative living far
仮の親
かりのおや
orang tua asuh, wali sementara
foster parent
仮親
かりおや
orang tua angkat, orang tua sementara
adopted parents
完全親会社
かんぜんおやがいしゃ
perusahaan induk sepenuhnya
full parent company
環境親和型
かんきょうしんわがた
ramah lingkungan, tipe ramah lingkungan
environmentally-friendly
頑固親父
がんこおやじ
bapak keras kepala, kakek kolot
stubborn (obstinate) father
義親
ぎしん
orang tua angkat, mertua, orang tua tiri
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
義理の親
ぎりのおや
mertua
parent-in-law
義両親
ぎりょうしん
mertua
parents-in-law
共同親権
きょうどうしんけん
hak asuh bersama
joint custody
近親姦
きんしんかん
inses, hubungan sedarah
近親結婚
きんしんけっこん
pernikahan sedarah, inses
consanguineous marriage
近親交配
きんしんこうはい
perkawinan sedarah, perkawinan kerabat dekat, inbreeding
inbreeding
近親婚
きんしんこん
pernikahan sedarah, inses
consanguineous marriage
近親者
きんしんしゃ
kerabat dekat, saudara dekat
near relative
近親相姦
きんしんそうかん
inses, hubungan sedarah, perzinaan sedarah
近親調
きんしんちょう
tangga nada terkait
related key
継親
けいしん
orang tua tiri
step-parent
継親子
けいしんし
hubungan orang tua dan anak tiri
stepparent-stepchild relationship
碁に凝ると親の死に目に会わぬ
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
terlalu asyik bermain go sampai lupa saat terakhir orang tua
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
孝行のしたい時分に親はなし
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
saat ingin berbakti, orang tua sudah tiada
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
皇親
こうしん
keluarga kekaisaran, kerabat kaisar
imperial family
高麗親睨
こうらいおやにらみ
ikan perch korea
Coreoperca herzi (species of temperate perch)
国際親善
こくさいしんぜん
persahabatan internasional, hubungan baik antarnegara
international goodwill
懇親会
こんしんかい
acara ramah tamah, pertemuan silaturahmi
social gathering
最近親
さいきんしん
kerabat terdekat, saudara dekat, hubungan darah terdekat
nearest kin
三親等
さんしんとう
derajat kekerabatan ketiga
third degree of kinship
三等親
さんとうしん
derajat kekerabatan ketiga
third degree of kinship
子を見ること親に如かず
こをみることおやにしかず
orang tua paling tahu tentang anaknya
the parent is the best judge of the child
子を持って知る親の恩
こをもってしるおやのおん
baru menyadari jasa orang tua setelah punya anak
he that has no child knows not what love is
子供の喧嘩に親が出る
こどものけんかにおやがでる
orang tua ikut campur urusan anak-anak
when kids get in a fight, their parents come to their aid
似非親
えせおや
orang tua yang tidak peduli, orang tua gadungan
distant disinterested parent
実の親
じつのおや
orang tua kandung
biological parent