father
parents
parent and child
foster parent
(pet) owner
mother
relative
friendship
blood relationship
relative
to be intimate with
close friend
kind
intimacy
intimacy
big toe
pro-Japanese
close (relatives)
filial piety
relative
deep affection
ふしんせつ
falta de amabilidade
unkindness
grizzly bear
over-fond parent
inheritance from a parent (property, trait, physique, etc.)
parent company
おやふこう
falta de piedade filial
lack of filial piety
friendship
handwritten letter
intimacy
friendship
monarch's guards
near relative
boss
biological parent
affinity
さとおや
pai/mãe de acolhimento
(pet) caretaker
one's parents' home
prince of royal blood
parental love
kind
parent bird
なれしたしむ
familiarizar-se e afeiçoar-se
to become familiar with and cherish
godparent
parental authority
friendship
one parent
parents and siblings
おやがわり
pai ou mãe substituto
(one acting as a) foster parent
boss
いつまでもあるとおもうなおやとかね
pais e dinheiro não duram para sempre
you cannot rely on parents and money to stay around forever
オヤジか
virar um velho rabugento
becoming (like) an old man (in one's manner)
オヤジがり
agressão de rua contra homens de meia-idade
street violence against middle-aged men
このおやにしてこのこあり
tal pai, tal filho
the apple doesn't fall far from the tree
kindly
(someone else's) parents
single parent
ひとりおやかてい
família monoparental
single-parent family
ラスおや
distribuidor da rodada final
dealer of the final round
そだてのおや
pais de acolhimento
foster parents
そだておや
pai ou mãe de acolhimento
foster parent
いっしんとう
parentesco de primeiro grau
first degree of kinship
ひとりおやかた
trabalhador autônomo
self-employed person (esp. in the construction industry)
いっとうしん
parente de primeiro grau
first-degree relative
おんしんびょうどう
tratar amigos e inimigos por igual
care equally for friends and foes
とおくのしんせきよりちかくのたにん
mais vale um vizinho perto do que um parente longe
a neighbour is better than a relative living far
とおくのしんるいよりちかくのたにん
mais vale um vizinho perto que um parente longe
a neighbour is better than a relative living far
かりのおや
pai ou mãe de acolhimento
foster parent
adopted parents
かんぜんおやがいしゃ
empresa-mãe integral
full parent company
environmentally-friendly
stubborn (obstinate) father
non-biological parents (step-parents, parents-in-law, etc.)
parent-in-law
parents-in-law
きょうどうしんけん
guarda compartilhada
joint custody
intimate
きんしんけっこん
casamento consanguíneo
consanguineous marriage
inbreeding
きんしんこん
casamento consanguíneo
consanguineous marriage
near relative
related key
step-parent
けいしんし
relação entre padrasto e enteado
stepparent-stepchild relationship
ごしんぱい
culto imperial em um santuário
worship by the emperor at a shrine
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
se você se absorver demais no go, perderá o leito de morte dos pais
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
こうこうのしたいじぶんにおやはなし
quando se quer ser um filho filial, os pais já se foram
when you are ready to be a filial child, your parents are already gone
imperial family
Coreoperca herzi (species of temperate perch)
こくさいしんぜん
boa vontade internacional
international goodwill
social gathering
さいきんしん
parente mais próximo
nearest kin
さんしんとう
terceiro grau de parentesco
third degree of kinship
さんとうしん
terceiro grau de parentesco
third degree of kinship
こをみることおやにしかず
os pais conhecem melhor seus filhos
the parent is the best judge of the child
こをもってしるおやのおん
só ao ter filhos se compreende o amor dos pais
he that has no child knows not what love is
こどものけんかにおやがでる
quando as crianças brigam, os pais intervêm
when kids get in a fight, their parents come to their aid
えせおや
progenitor distante e desinteressado
distant disinterested parent