background reflections (e.g. on a window)
to include (a season word, place name, etc.) in a poem
holding down (esp. in judo)
housebreaker
to shut up
to raid
がめんとりこみ
captura de pantalla
screen capture
wraparound
to go round and cut in
がいぶわりこみ
interrupción externa
external interrupt
to cough violently
to memorize
わりこみコントローラ
controlador de interrupciones
interrupt controller
わりこみサービスルーチン
rutina de servicio de interrupción
interrupt service routine
わりこみハンドラ
manejador de interrupciones
interrupt handler
わりこみベクタ
vector de interrupción
interrupt vector
わりこみベクトル
vector de interrupción
interrupt vector
わりこみしんごう
señal de interrupción
interrupt signal
わりこみほうしき
basado en interrupciones
interrupt-driven
わりこみようきゅう
petición de interrupción
Interrupt Request
わりこみレジスタ
registro de interrupción
interrupt register
わりこみきごう
símbolo de intercalación
intercalator
intercalation
わりこみつうわ
llamada en espera
call-waiting (phone option)
すべりこみ
llegar justo a tiempo
being just in time
すべりこみセーフ
llegar justo a tiempo
sliding safely
haircut
hedge clippers
makikomi (judo throw)
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight)
(of luggage, etc.) able to be taken into the cabin of the aircraft
enthusiasm
to become excited
つめこみきょういく
aprendizaje de memoria
rote learning
つめこみしゅぎ
doctrina del aprendizaje de memoria
(belief in the desirability of) education by rote learning
つめこみべんきょう
estudio intensivo
cramming (e.g. for an exam)
headlong dive
drawing
inlet
きゅうしょくもうしこみ
solicitud de empleo
job application
くみこむ
llenar (un recipiente) con agua
to fill (a container) with (water)
to insert
ぎんこうふりこみ
transferencia bancaria
bank transfer
かけこみでら
refugio (para mujeres)
(women's) refuge
かけこみじょうしゃ
subir al tren a toda prisa
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
かけこみうったえ
apelación directa
bypassing normal legal procedures and making a direct appeal to a top official (Edo period)
to dig into
renormalisation
くりこみぐん
grupo de renormalización
renormalisation group
くりこみりろん
teoría de renormalización
renormalization theory
to round (up) to the nearest whole number
to fire into
to be built up
miscalculation
prospective client
breech-loading
もとごめじゅう
fusil de retrocarga
breechloader
to talk down
refinement
to come in (of rain or snow)
ふりこめる
quedar atrapado por la lluvia
to rain (or snow), keeping people indoors
to etch (name, etc.)
ほれこむ
enamorarse perdidamente
to be charmed by
bundling together (items of different size, quality, etc.)
to buy the whole lot
to push in
tax and service charge included
to well up (of tears, anger, joy, etc.)
intricate
to be complicated
to mix in (e.g. an ingredient)
attachment plug
さしこみいんさつ
combinación de correspondencia
merge print
さぶんとりこみ
incorporación diferencial
differential uptake (marketing)
reloading (e.g. document)
to let in (light, air, etc.)
to place an obnoxious person in an out-of-the-way post to be rid of him or her
uploading
molding a sword blade
to make (inside something)
imprinting
さんかもうしこみ
solicitud de participación
application (to take part in)
learned at ...
しこみおけ
cuba de fermentación
vat for making rice wine
swordstick
embezzlement
to show one's affection
ghost image
さしこむ
brillar hacia adentro
to shine in (light)
stuffing
to borrow
よわみにつけこむ
aprovecharse de la debilidad
to take advantage of (someone's) weakness
to weaken
とりこみさぎ
estafa de confianza
confidence trick
confusion
currently importing or capturing data
to be intricate
intricate
to reel in
rape