city manners
みやこふう
estilo de la capital
city style
karahafu
Chinese style
island wind
あゆ
viento estacional del noreste
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
トンぷうせん
ronda este (mahjong)
quarter-length game consisting of east round only
Oriental
ゆぶろ
baño de agua caliente
hot water bath
latest (fashion, hairstyle, etc.)
とうせいふうにいうと
como se diría hoy en día
as we would say nowadays
small typhoon
indoor bath
みなみごち
viento del este-sudeste
east wind inclining towards the south
painted folding screen with scenes of early European visitors to Japan
gentle breeze
Japanese style
ねっぷうろ
estufa de aire caliente
hot-blast stove
rural landscape
はりまのくにふどき
Harima no Kuni Fudoki
Harima Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Harima province; 715 CE)
Harima Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Harima province; 715 CE)
to be discordant
なみかぜをたてる
causar problemas
to make trouble
tetanus
はしょうふうトキソイド
toxoide tetánico
tetanus toxoid
はしょうふうきん
Clostridium tetani
Clostridium tetani (tetanus bacillus)
はしょうふうこうどくそ
antitoxina tetánica
tetanus antitoxin
gable
bargeboard
うまのみみにかぜ
entrar por un oído y salir por el otro
preaching to the deaf
ばじとうふう
indiferencia total
utter indifference
ばかはかぜをひかない
los tontos no se resfrían
stupid people don't catch colds
style of a haikai or haiku poem
やおやぼうふう
glehnia littoralis
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
eight winds (e.g. in eight directions)
はんたいぼうえきふう
vientos contraalisios
antitrade winds
Vanfu, Inc. (printing company founded in 1980)
tailwind
barbarous customs
ひがんにし
viento del oeste del equinoccio de primavera
westerly wind blowing around the time of the spring equinox
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
Hizen Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hizen province; approx. 732 CE)
はいふうやなぎだる
Haifu Yanagidaru
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)
beautiful custom
head cold
head cold
sea breeze
はまぼうふう
Glehnia littoralis
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
The Bathhouse of the Floating World (humorous book by Shikitei Sanba)
whirlwind
windy
かぜがふけばおけやがもうかる
efecto mariposa
any event can bring about an effect in an unexpected way
かぜとともにさりぬ
Lo que el viento se llevó
Gone with the Wind (1936 novel by Margaret Mitchell, film 1939)
かぜにのる
dejarse llevar por el viento
to ride upon the winds
かぜにふかれて
soplando en el viento
Blowin' in the wind
to (go out to) get some air
かぜにひるがえる
ondear al viento
to flutter in the wind
かぜにやなぎ
sin causar problemas
without making waves
hearsay
hearsay
sound of the wind
windy
かぜのむき
dirección del viento
direction of the wind
かぜのこ
niño que disfruta del aire libre
outdoor creatures
god of winds
かぜのふきまわし
giro de los acontecimientos
chance
hearsay
かぜのぼん
festival Owara-Kaze-no-Bon
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
かざほろし
erupciones cutáneas por fiebre
skin eruptions caused by a cold or fever
to make a hasty escape
かぜをふかす
presumir de autoridad
to exercise one's authority as a (noun)
to go flying along
to ventilate
to let in (fresh) air
wind direction
elegance
ふううのか
desastre por viento y lluvia
disaster caused by wind and rain
clouds appearing before the wind starts to blow
ふううんにじょうずる
aprovechar tiempos revueltos
to take advantage of the troubled times (of an ambitious adventurer)
ふううんきゅうをつげる
volverse tensa la situación
to have grown tense (of a situation)
ふううんじ
aventurero afortunado
lucky adventurer
ふうえいてきせいかほう
Ley de Control y Mejora de los Negocios de Entretenimiento
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc.
ふうえいほう
ley de negocios de entretenimiento
Act on Control and Improvement of Amusement Business, etc.
foehn
sound of the wind
weathered rocks
weathering (action)
かざばな
nieve en cielo despejado
flurry of snow in a clear sky
elegant arts
efflorescence
wind damage
to gust
wind drying
gonorrheal ophthalmia
decay (decline, corruption) of public morals
ふうきびんらん
corrupción de la moral pública
corrupt public morals
manners
morals
arbiter of taste