to approach
crossed eyes
よるとさわると
siempre que se juntan
whenever they come together
よるとしなみにはかてない
nadie puede vencer el paso del tiempo
nobody can win against advancing age
place to go
to hand over (e.g. money)
hermit crab
temporary residence
sending word by
port of call
contributor (of articles)
contributor (of articles)
(parasitic) host
boarding school
boarding student
boarding house
きしゅくりょう
gastos de internado
fee for board and lodging
contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
gathering place
きしょく
vivir a expensas de otro
living off (a person)
sending a letter
きしん
contribución (a un templo)
contribution (to a temple, shrine, etc.)
paratrophic
parasite volcano
parasite
parasitic plant
parasite
きせいじぬしせい
sistema de terratenientes ausentistas
parasitic landowner system
parasitology
きせいちゅうしょう
enfermedad parasitaria
parasitic disease
parasitosis
きせいてきずがいけつごうたい
craniopagus parasiticus
craniopagus parasiticus
parasitoid wasp
tachina fly (any fly of family Tachinidae)
donor
gift
きたくとしょかん
biblioteca de depósito
deposit library
donation
to make an appeal for contributions
きふきんこうじょ
deducción fiscal por donación
tax deduction for a donation to charity
wooden mosaic
temporary residence
きりゅうしゃ
residente temporal
temporary resident
きりゅうち
lugar de residencia temporal
one's temporary residence
きたいをよせる
depositar esperanzas en
to pin one's hope on
きよせ
diccionario de palabras estacionales
dictionary of seasonal words (for haiku and haikai)
attracting customers
きゃくよせパンダ
atracción principal
star attraction
to draw in
こまよせ
pequeña valla de protección
small fence to keep out people and horses
to draw towards
くんしあやうきにちかよらず
el hombre sabio evita el peligro
a wise man keeps away from danger
かたよせる
arrimar los hombros
to be (standing) together, an arm across the other's shoulder
げんこうをよせる
colaborar con un artículo
to contribute an article
to court
female medium
to make an onslaught (on)
ひだりよせ
alineación a la izquierda
left alignment
ひだりより
de tendencia izquierdista
left of center (politically)
もよりえき
estación más cercana
nearest station
to draw close to
さんにんよればもんじゅのちえ
dos cabezas piensan mejor que una
three heads are better than two
unexpected
to give one's heart to
to feel the call of ...
saprophagy
to find an excuse
ことよせて
bajo el pretexto de
on the plea of
to pretend
much the same
similarity
to resemble
potluck
くるまよせ
porche para carruajes
carriage porch
officials who helped the council of elders during the Edo period
to haul in (e.g. rope, net, etc.)
あきのしかはふえによる
la debilidad de uno puede ser su perdición
people may bring about their demise for love
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)
hermit crab
じゅんとしより
estatus de entrenador interino en sumo
temporary coaching status for a retired wrestler
おんなさんにんよればかしまし
tres mujeres juntas hacen mercado
three women make a market
おんなさんにんよればかしましい
tres mujeres juntas hacen mercado
three women make a market
to call (someone) to you
まねきよせる
hacer señas para acercarse
to gesture to come closer
こころをよせる
sentir afecto por
to take to
to flatten oneself (against)
to go into a huddle
gathering of people
ひとよせパンダ
atracción estrella
star attraction
ひとよせせき
sala de espectáculos
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.)
にんそくよせば
campo de trabajo (periodo Edo)
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
ふきよせ
acumulación por el viento
(snow or sand) drift
ふきよせる
amontonar por el viento
to drift
tea-ceremony arbor
すきやづくり
estilo arquitectónico sukiya
sukiya style of building
white tabi made from silk, cotton, etc.
lewd man
westerly
はきよせる
barrer hacia un lado
to sweep up
to row up to (e.g. a ship)