cry
crying loudly
crying from vexation
crying face
to cry
weeping
なかされる
conmoverse hasta las lágrimas
to be moved to tears
to grieve
to cry and shout
to grieve
なきくずれる
derrumbarse en llanto
to break down crying
to sob
to burst into tears
weak point
なきねいり
quedarse dormido llorando
crying oneself to sleep
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
screaming fit (of a baby)
crying (of a peevish baby)
しくしくなく
llorar en silencio
to cry softly
sobbing
to sob
たそがれなき
cólico del lactante
baby colic (esp. in the evening)
ぼろなき
llorar a moco tendido
crying profusely
genuine crying
sobbing
to sob
crying in sympathy
crying with sadness
いしゃなかせ
paciente problemático
(being an) annoyance to one's doctor
いちえんをわらうものはいちえんになく
quien desprecia un yen llorará por un yen
take care of the penny
いっせんをわらうものはいっせんになく
quien desprecia un sen llorará por un sen
take care of the penny
うそなき
lágrimas de cocodrilo
faking crying
very thin voice
being moved to tears
crying for joy
weeping for joy
ないてもわらっても
lo quieras o no
whether you like it or not
ないてばしょくをきる
castigar a un ser querido por la ley
being just before one is generous
annoyance (to)
to cling tearfully to (someone)
なきはらす
llorar a moco tendido
to cry one's eyes out
なきべそ
cara de estar a punto de llorar
face contorted and about to cry
なきべそをかく
estar a punto de llorar
to be about to cry
feigned tears
なきをみる
meterse en problemas
to get into trouble
なきをいれる
pedir perdón llorando
to cry and beg for mercy
to wail
なきおどし
chantaje emocional con llanto
persuasion by tears
complaint
なきぼくろ
lunar debajo del ojo
mole under the eye (supposedly due to having cried)
to begin to cry
to stop crying
なきおんな
llorona profesional
professional female mourner
laughing while crying
なきじょうご
bebedor sentimental
maudlin drinker
professional male mourner
crybaby
なきしずむ
abandonarse al dolor
to abandon oneself to grief
to keep crying
なきつぶす
llorar a moco tendido
to cry one's eyes out
to burst into tears
to be tear-stained
to wail
なきしきる
sollozar amargamente
to wail
to cling to ... in tears
なきふす
derrumbarse llorando
to break down crying
なきわかれ
despedida entre lágrimas
parting in tears
なきわかれる
separarse entre lágrimas
to part in tears
なきくらす
pasar los días llorando
to spend one's days in tears
crybaby
なきあかす
llorar toda la noche
to weep the night away
tearful face
なきつらにはち
llover sobre mojado
making matters worse
なきおとし
persuasión con lágrimas
persuasion by tears
なきおとす
persuadir con lágrimas
to persuade by tears
to wail
なくになけない
extremadamente decepcionante
extremely disappointing
reluctantly
なくことじとうにはかてない
no se puede luchar contra el ayuntamiento
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
no se puede luchar contra el ayuntamiento
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくこもだまる
lo suficientemente intimidante para callar a un niño
intimidating enough to quieten a crying child
なける
conmover hasta las lágrimas
to shed tears
きゅうそ
suplicar entre lágrimas
imploring with tears in one's eyes
そらなき
lágrimas de cocodrilo
false or crocodile tears
きつねししてうさぎなく
simpatía por los semejantes en desgracia
people have sympathy for kindred in distress
いまないたからすがもうわらう
las emociones de un niño cambian fácil
a child's emotions change easily
make-believe crying
Konaki Jijii (a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry)
crying with laughter
(being the) bane of one's parents
annoyance
crying hard
だいごうきゅう
llorar a moco tendido
bawling one's eyes out
rain from a cloudless sky
quiet weeping
しのびなく
llorar silenciosamente
to shed silent tears
crying one's eyes out
being about to cry
tears of grief
べんけいのなきどころ
talón de Aquiles
Achilles heel