cry
ごうきゅう
pleurer à chaudes larmes
crying loudly
crying from vexation
crying face
to cry
weeping
なかされる
être ému aux larmes
to be moved to tears
to grieve
to cry and shout
to grieve
なきくずれる
s'effondrer en larmes
to break down crying
to sob
to burst into tears
weak point
なきねいり
s'endormir en pleurant
crying oneself to sleep
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
ぎゃんなき
pleurer à chaudes larmes
screaming fit (of a baby)
crying (of a peevish baby)
to cry softly
sobbing
to sob
たそがれなき
coliques du nourrisson
baby colic (esp. in the evening)
ぼろなき
pleurer à chaudes larmes
crying profusely
genuine crying
sobbing
to sob
もらいなき
pleurer par sympathie
crying in sympathy
あいきゅう
pleurs de tristesse
crying with sadness
(being an) annoyance to one's doctor
いちえんをわらうものはいちえんになく
qui rit d'un yen pleurera pour un yen
take care of the penny
いっせんをわらうものはいっせんになく
qui rit d'un sen pleurera pour un sen
take care of the penny
faking crying
かのなくようなこえ
voix très faible
very thin voice
being moved to tears
crying for joy
weeping for joy
ないてもわらっても
qu'on le veuille ou non
whether you like it or not
ないてばしょくをきる
punir un proche pour respecter la loi
being just before one is generous
annoyance (to)
なきすがる
s'accrocher en pleurant
to cling tearfully to (someone)
なきはらす
pleurer toutes les larmes de son corps
to cry one's eyes out
なきべそ
visage sur le point de pleurer
face contorted and about to cry
なきべそをかく
être sur le point de pleurer
to be about to cry
feigned tears
to get into trouble
なきをいれる
demander pardon en pleurant
to cry and beg for mercy
なきわめく
pleurer à chaudes larmes
to wail
なきおどし
chantage aux larmes
persuasion by tears
complaint
なきぼくろ
grain de beauté sous l'œil
mole under the eye (supposedly due to having cried)
なきはじめる
commencer à pleurer
to begin to cry
to stop crying
なきおんな
pleureuse professionnelle
professional female mourner
laughing while crying
maudlin drinker
なきおとこ
pleureur professionnel
professional male mourner
crybaby
なきしずむ
s'abandonner au chagrin
to abandon oneself to grief
なきとおす
continuer à pleurer
to keep crying
なきつぶす
pleurer toutes les larmes de son corps
to cry one's eyes out
to burst into tears
to be tear-stained
to wail
なきしきる
sangloter amèrement
to wail
to cling to ... in tears
なきふす
s'effondrer en larmes
to break down crying
parting in tears
なきわかれる
se quitter en larmes
to part in tears
なきくらす
passer ses journées à pleurer
to spend one's days in tears
crybaby
なきあかす
pleurer toute la nuit
to weep the night away
tearful face
なきつらにはち
un malheur ne vient jamais seul
making matters worse
なきおとし
persuasion par les larmes
persuasion by tears
なきおとす
persuader par les larmes
to persuade by tears
なきたてる
éclater en sanglots
to wail
なくになけない
extrêmement décevant
extremely disappointing
reluctantly
なくことじとうにはかてない
on ne peut pas lutter contre les autorités
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
on ne peut pas lutter contre les autorités
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくこもだまる
assez intimidant pour faire taire un enfant qui pleure
intimidating enough to quieten a crying child
to shed tears
imploring with tears in one's eyes
false or crocodile tears
きつねししてうさぎなく
sympathie pour ses semblables dans le malheur
people have sympathy for kindred in distress
いまないたからすがもうわらう
les émotions d'un enfant changent vite
a child's emotions change easily
make-believe crying
Konaki Jijii (a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry)
crying with laughter
(being the) bane of one's parents
annoyance
おおなき
pleurer à chaudes larmes
crying hard
だいごうきゅう
pleurer à fendre l'âme
bawling one's eyes out
てんきゅう
pluie par temps clair
rain from a cloudless sky
しのびなき
pleurer en cachette
quiet weeping
to shed silent tears
ばくなき
pleurer toutes les larmes de son corps
crying one's eyes out
being about to cry
tears of grief
べんけいのなきどころ
talon d'Achille
Achilles heel