calamity
conflagration
ぼうさい
prevención de desastres
disaster preparedness
disaster
war damage
natural calamity
calamity
Great Kanto Earthquake (1923)
ひさい
ser víctima de un desastre
suffering (from a disaster)
かさいりゅう
flujo piroclástico
pyroclastic flow
workers' compensation insurance
Great Kanto earthquake of 1923
かさいほけん
seguro contra incendios
fire insurance
ろうさいほけん
seguro de accidentes de trabajo
worker's accident insurance
じんさい
desastre provocado por el hombre
man-made calamity
ひさいしゃ
víctima de un desastre
person affected by a disaster
zero accidents (in the workplace)
ボストンとうみつさいがい
Gran Inundación de Melaza de Boston
Boston Molasses Disaster (January 15, 1919)
りさいしょうめいしょ
certificado de siniestro
disaster certificate
やすだかさいかいじょうほけん
Yasuda Fire and Marine Insurance
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
いちびょうそくさい
una enfermedad trae salud
one who experiences a chronic ailment takes better care of his health and lives longer
えんめいそくさい
longevidad y salud
health and longevity
かがくおせんさいがい
desastre por contaminación química
chemical contamination disaster
fire cloud
かさいかんちき
detector de incendios
fire sensor
かさいきゅうじょぶくろ
manga de evacuación
escape chute
かさいけいほう
alerta de incendio
fire warning
かさいけいほうき
alarma de incendios
fire alarm or sensor
flammagenitus
かさいせきらんうん
pirocumulonimbus
pyrocumulonimbus (cloud)
かさいせんぷう
tormenta de fuego
firestorm
かさいはっせい
inicio de un incendio
outbreak of a fire
かさいほうちき
alarma de incendio
fire alarm
かさいほうちき
alarma de incendio
fire alarm
かさいよぼう
prevención de incendios
fire prevention
かさいよぼうしゅうかん
semana de prevención de incendios
Fire Prevention Week
nuclear disaster
かんきょうさいがい
desastre ambiental
environmental disaster
かんとうだいしんさい
gran terremoto de Kantō de 1923
Great Kanto earthquake of 1923
かんとうろうさいびょういん
Hospital Kanto Rosai
Kanto Rosai Hospital
きしょうさいがい
desastre meteorológico
weather disaster
きょうとだいがくぼうさいけんきゅうじょ
instituto de investigación para la prevención de desastres de la universidad de kioto
Disaster Prevention Research Institute Kyoto University
こうあかさいかいじょうほけん
compañía de seguros marítimos y contra incendios koa
Koa Fire and Marine Insurance Company, Limited
ぎょうむさいがい
accidente laboral
industrial injury
major disaster (that necessitates economic support to its victims)
げんぱつしんさい
desastre nuclear y sísmico combinado
combined earthquake and nuclear power plant disaster
げんさい
mitigación de desastres
natural disaster reduction
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
ley de gastos estatales para reconstrucción de obras públicas afectadas por desastres
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
こうむさいがい
accidente en acto de servicio
accidents in line of duty
くちはわざわいのもと
por la boca muere el pez
words can lead to disaster
くちはわざわいのかど
la boca es la puerta de la desgracia
words can lead to disaster
こうさいらくか
regodearse en el infortunio ajeno
delighting in the misfortune of others
to be one's ruin
わざわいをまねく
atraer la desgracia
to bring calamity upon oneself
わざわいをてんじてふくとなす
convertir el infortunio en fortuna
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
わざわいてんじてふくとなす
convertir el infortunio en fortuna
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
natural disaster
disaster
さいがいいりょう
medicina de desastres
disaster medicine
さいがいえんごしきん
fondo de ayuda para desastres
disaster assistance fund
traumatology
さいがいわりましとくやく
cláusula de muerte accidental
accidental death rider
さいがいかんれんし
muerte relacionada con el desastre
disaster-related death
さいがいきゅうじょ
socorro en caso de desastre
disaster relief
さいがいきゅうじょけん
perro de rescate
rescue dog
さいがいきゅう
nivel de desastre
disaster-level (heat, rainfall, etc.)
さいがいきょてんびょういん
hospital de referencia para desastres
emergency hospital for disaster response
さいがいこうほうハブ
centro de información de desastres
disaster information hub
さいがいずじょうくんれん
simulacro de desastres en mapa
disaster simulation exercise
さいがいたいさく
medidas contra desastres
disaster response
さいがいたいさくきほんほう
Ley Básica de Medidas contra Desastres
Disaster Countermeasures Basic Act (1961)
さいがいたいさくほんぶ
sede de contramedidas de desastres
disaster countermeasures office (temporary structure in case of emergency)
disaster-stricken area
さいがいはけん
despliegue de socorro en desastres
disaster relief operation
さいがいはけんいりょうチーム
equipo de asistencia médica en desastres
disaster medical assistance team
さいがいほけん
seguro contra desastres
disaster insurance
さいがいほしょう
compensación por desastres
accident compensation
さいがいようでんごんダイヤル
teléfono de mensajes de emergencia por desastre
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
tablero de mensajes de emergencia
emergency message board
post-disaster
さいなんにあう
sufrir una desgracia
to meet with misfortune
calamity
さいろう
daños por inundación
water damage
はんしんだいしんさい
Gran Terremoto de Hanshin
Great Hanshin Earthquake (January 17, 1995)
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
さんさい
las tres calamidades
the three calamities: fire, flood and storm
しちょうそんぼうさいぎょうせいむせん
red de radio municipal para la gestión de desastres
Municipal Disaster Management Radio Communication Network
じしゅぼうさいそしき
organización local de prevención de desastres
local disaster prevention organization
natural disaster
じどうかさいほうちせつび
sistema de alarma de incendios
fire alarm system
じゅうたくようかさいけいほうき
detector de humo residencial
smoke detector (residential)
すみともかいじょうかさいほけん
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
warding off calamities
しょうさいじゅ
encantamiento para prevenir desastres
disaster-preventing incantation
しんりんかさい
incendio forestal
forest fire
しんさいかり
corte de pelo undercut
undercut (hairstyle)
しんさいかんれんし
muerte relacionada con el terremoto
earthquake-related death
しんさいきねんび
aniversario del Gran Terremoto de Kanto
anniversary of the Great Kanto earthquake
しんさいち
zona del desastre del terremoto
area of an earthquake disaster