mounted corps
じょうばふく
traje de equitación
riding habit
じょうばれんめい
federación ecuestre
British Equestrian Federation
じょうがいばけん
apuestas fuera del hipódromo
off-track betting
blind imitation
しりうまにのる
seguir la corriente
to follow suit
しんえんいば
deseos mundanos incontrolables
(being unable to control) one's worldly desires and passions
new horse
あらうま
primera menstruación
first menstruation
sacred horse
ひとにはそうてみようまにはのってみよ
no juzgues a nadie sin conocerlo
you can't judge someone until you've spent time with them
にんげんばんじさいおうがうま
la fortuna es caprichosa e impredecible
inscrutable are the ways of heaven
horse that bites people
centaur
じんばいったい
unidad entre jinete y caballo
unity of rider and horse
じんばおうらい
tránsito de personas y caballos
the passage of people and horses
Sagittarius (9th zodiacal sign)
すいば
cruzar el agua a caballo
crossing water with a horse
pond skater (any insect of family Gerridae)
しょうじきものがばかをみる
la honestidad no paga
honesty doesn't pay
live horse
to be shrewd
Cynanchum caudatum (species of swallowwort)
あおうま
caballo de pelaje oscuro y lustroso
dark-colored horse with a lustrous coat (coloured)
date shell (Lithophaga curta)
crestfish (Lophotus capellei)
menstruation
front runner
せんせいといわれるほどのばかでなし
no me dejo engañar por halagos
I don't fall for flattery
せんぐんばんば
veterano de mil batallas
(having experienced) many battles
Chollima
せんもんばか
especialista sin cultura general
person who is ignorant outside his field
warhorse
fast horse
scrawny horse
そうごうばじゅつ
concurso completo
eventing (equestrian event)
くさけいば
carreras de caballos locales
local horse race
ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
そうまとうのようにかけめぐる
pasar ante los ojos
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
packhorse
rival horse
Tsushima (former province located on Tsushima Island in present-day Nagasaki Prefecture)
たいま
en igualdad de condiciones
being evenly matched
つしまおん
lectura de la dinastía Wu de caracteres chinos
Wu dynasty reading of Chinese characters
Amur leopard cat (Prionailurus bengalensis euptilurus)
Tsushima marten (Martes melampus tsuensis, a subspecies of the Japanese marten)
かしばしゃ
coche de caballos de alquiler
carriage for hire
ogeima
おおうみうま
caballito de mar del Indo-Pacífico
great seahorse (Hippocampus kelloggi)
extreme foolishness
great fool
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
Tajima cow (breed of black Wagyu cattle)
ちほうけいば
carreras de caballos municipales
municipally operated horse racing
ちほうけいばぜんこくきょうかい
Asociación Nacional de Carreras de Caballos
National Association of Racing
たけうまにのる
caminar sobre zancos
to walk on stilts
ちくばのとも
amigo de la infancia
childhood friend
ちゅうおうけいば
carreras de caballos de la JRA
horse racing operated by the Japan Racing Association
ちょうば
entrenamiento de caballos
horse training or breaking
ちょうばさく
cuerda para dar cuerda
longeing rein
ちょうばし
entrenador de caballos
horse trainer
ちょうばじょう
pista de entrenamiento
riding ground
bucking horse
dusky thrush (Turdus naumanni)
stretch runner
(horse-drawn) cab
つりばか
fanático de la pesca
fishing enthusiast
てつどうばしゃ
tranvía de caballos
horse-drawn streetcar
motorcycle
てんたかくうまこゆるあき
otoño de cielos despejados y caballos robustos
autumn comes with harvest time and clear weather
flying horse
てんばくうをゆく
avanzar sin obstáculos
to advance unobstructed
てんばくうこう
creatividad sin límites
unconstrained creativity
post horse
large sculling boat
donkey
clay horse (Kofun and Nara periods)
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate
yearling
front runner
idiot
ないこくさんば
caballo de cría nacional
domestically bred horse
なんせんほくば
viajes constantes
constant travelling
にほんうま
caballo nativo japonés
native Japanese horse
Panama
equine influenza
ばそり
trineo tirado por caballos
horse-drawn sleigh
うまにはのってみよひとにはそうてみよ
no juzgues a nadie sin conocerlo
you can't judge someone until you've spent time with them
to get on a horse
うまにのるまではうしにのれ
a falta de pan buenas son tortas
learn to crawl before you learn to walk
buttercup (Ranunculus japonicus)
to get along well with
うまのほね
persona de origen desconocido
person of doubtful origin
うまのみみにねんぶつ
predicar en el desierto
preaching to the deaf
うまのみみにかぜ
entrar por un oído y salir por el otro
preaching to the deaf
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse)
horse's back
うまのせをわける
llover de un solo lado
to rain on one side only (and leave the other side dry)
birthwort (Aristolochia debilis)
うまはうまづれ
cada oveja con su pareja
birds of a feather flock together