Significado de la Palabra に比べ

太陽に比べると地球は小さい。

La Tierra es pequeña comparada con el Sol.

ロンドンは東京に比べて小さい。

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

パリに比べロンドンは大きいです。

Londres es grande comparado con París.

１学期に比べて成績がよくなった。

Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.

トラに比べれば熊は優しい動物です。

Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.

兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

Comparado con su hermano, no es tan sabio.

１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。

Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.

日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。

Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.

日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。

En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?