Sens du Mot に比べ

太陽に比べると地球は小さい。

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

ロンドンは東京に比べて小さい。

Londres est petite comparée à Tokyo.

パリに比べロンドンは大きいです。

Londres est grand, comparé à Paris.

１学期に比べて成績がよくなった。

Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

私達の市は東京に比べるとかなり小さい。

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。

Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。

La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?