Significado de la Palabra 一方

物価は上がる一方だ。

Los precios están subiendo.

もう一方は駄目です。

El otro no funciona.

生活費は上がる一方だ。

El costo de vida cada vez es mayor.

あいつが一方的に電話を切ったんだ。

Él me colgó.

どちらか一方が出て行くしかないな。

Uno de nosotros tendrá que ir.

私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。

Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。

Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.

その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。

Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.

その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。

Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.

トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.