Significado de la Palabra 去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず sarumonohaowazukitarumonohakobamazu

去る者は追わず、来たる者は拒まず se lee さるものはおわずきたるものはこばまず (sarumonohaowazukitarumonohakobamazu) y significa no persigas a quien se va ni rechaces a quien llega.

Significado

Español

no persigas a quien se va ni rechaces a quien llega
no perseguir a quien se va, ni rechazar a quien viene
no persigas a los que se van, no rechaces a los que vienen
no persigas a quien se va, ni rechaces a quien viene

Inglés

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

Lectura

Kana

さるものはおわずきたるものはこばまず

Romaji

sarumonohaowazukitarumonohakobamazu

Variantes de Escritura

去る者は追わず来たる者は拒まず さるものはおわずきたるものはこばまず sarumono ha owazukitarumono ha kobamazu

Secuencia de Trazos

15 caracteres • 70 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

JLPT N1 Jōyō Nivel superior Rank 93732 Prioridad O

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

去る者追わず

さるものおわず

no persigas a quien se va

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

no persigas a quien se va

do not pursue those who leave you

来る者拒まず

くるものこばまず

aceptar a quien venga

accept one who comes to you

来る者は拒まず

くるものはこばまず

no rechazar a nadie que venga

turn away no one

去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし

ojos que no ven, corazón que no siente

friendships fade with distance

去る者日々に疎し

さるものひびにうとし

ojos que no ven, corazón que no siente

friendships fade with distance

鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず

quien persigue al ciervo no ve la montaña

zeal is a bad servant

煩悩の犬は追えども去らず

ぼんのうのいぬはおえどもさらず

no se puede escapar de los deseos mundanos

one cannot escape from one's worldly desires

去来

きょらい

ir y venir

coming and going

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

quien persigue a dos liebres no atrapa ninguna

if you run after two hares you will catch neither

来賓演説者

らいひんえんぜつしゃ

orador invitado

guest speaker

来賓講演者

らいひんこうえんしゃ

conferenciante invitado

guest speaker