Significado de la Palabra 夷

昔の文では夷が異民族を指すことがあった。

むかしのぶんではえびすがいみんぞくをさすことがあった。

En textos antiguos, este carácter a veces se refería a pueblos extranjeros.

夷という呼び方には古い時代の見方が表れている。

えびすというよびかたにはふるいじだいのみかたがあらわれている。

Este término refleja una antigua visión histórica.

歴史書では東の夷について記されている。

れきししょではひがしのえびすについてしるされている。

Los registros históricos mencionan grupos del este designados con este término.

夷の字は今では主に歴史の文脈で見る。

えびすのじはいまではおもにれきしのぶんみゃくでみる。

Hoy en día, este carácter se ve principalmente en contextos históricos.

辞書では夷にえみしの意味も載っている。

じしょではえびすにえみしのいみものっている。

El diccionario también recoge este carácter como un antiguo término para un grupo étnico.

夷は場合によっては侮蔑的に使われた。

えびすはばあいによってはぶべつてきにつかわれた。

En algunos casos, este término se usaba de manera despectiva.

夷の語を読むと時代背景に注意が必要だ。

えびすのごをよむとじだいはいけいにちゅういがひつようだ。

Al leer este término, es importante prestar atención a su contexto histórico.

古い資料では夷が北方の民を指すこともある。

ふるいしりょうではえびすがほっぽうのたみをさすこともある。

En fuentes antiguas, este carácter también puede referirse a pueblos del norte.

夷の意味にはアイヌを含む説明もある。

えびすのいみにはあいぬをふくむせつめいもある。

Algunas explicaciones también incluyen a los ainu dentro de su campo semántico.