Significado da Palavra 夷

昔の文では夷が異民族を指すことがあった。

むかしのぶんではえびすがいみんぞくをさすことがあった。

Em textos antigos, este caractere às vezes se referia a povos estrangeiros.

夷という呼び方には古い時代の見方が表れている。

えびすというよびかたにはふるいじだいのみかたがあらわれている。

Esse termo reflete uma antiga visão histórica.

歴史書では東の夷について記されている。

れきししょではひがしのえびすについてしるされている。

Registros históricos mencionam grupos do leste designados por esse termo.

夷の字は今では主に歴史の文脈で見る。

えびすのじはいまではおもにれきしのぶんみゃくでみる。

Hoje em dia, este caractere é visto principalmente em contextos históricos.

辞書では夷にえみしの意味も載っている。

じしょではえびすにえみしのいみものっている。

O dicionário também registra este caractere como um termo antigo para um grupo étnico.

夷は場合によっては侮蔑的に使われた。

えびすはばあいによってはぶべつてきにつかわれた。

Em alguns casos, esse termo era usado de forma depreciativa.

夷の語を読むと時代背景に注意が必要だ。

えびすのごをよむとじだいはいけいにちゅういがひつようだ。

Ao ler esse termo, é importante prestar atenção ao seu contexto histórico.

古い資料では夷が北方の民を指すこともある。

ふるいしりょうではえびすがほっぽうのたみをさすこともある。

Em fontes antigas, este caractere também pode se referir a povos do norte.

夷の意味にはアイヌを含む説明もある。

えびすのいみにはあいぬをふくむせつめいもある。

Algumas explicações também incluem os ainu em seu campo de significado.