Significado de la Palabra 桟

古い桟橋は波で傷んでいた。

ふるいさんばしはなみでいたんでいた。

el viejo embarcadero estaba dañado por las olas.

船は桟橋の横に止まった。

ふねはさんばしのよこにとまった。

el barco se detuvo junto al embarcadero.

職人が足場の桟を打ちつけた。

しょくにんがあしばのさんをうちつけた。

el obrero clavó un travesaño en el andamio.

この障子は桟が細くて軽い。

このしょうじはさんがほそくてかるい。

este shōji es ligero porque su armazón es delgado.

戸の桟がゆるんで、がたがたする。

とのさんがゆるんで、がたがたする。

el armazón de la puerta se aflojó y por eso traquetea.

扉の桟に手をぶつけた。

とびらのさんにてをぶつけた。

me golpeé la mano contra el travesaño de la puerta.

夜になると、店は桟を下ろして閉める。

よるになると、みせはさんをおろしてしめる。

por la noche, la tienda baja el cerrojo y cierra.

この桟があるので板が反りにくい。

このさんがあるのでいたがそりにくい。

este travesaño evita que la tabla se deforme con facilidad.

崖に木の桟を渡して道を作った。

がけにきのさんをわたしてみちをつくった。

tendieron un andamio de madera sobre el acantilado para hacer un camino.

桟橋の上に立つと、心地よい風が頬を撫でた。

Estando de pie en el embarcadero, una brisa agradable rozó mis mejillas.