Significado de la Palabra 版

この本の初版は一九八〇年に出た。

このほんのしょはんはせんきゅうひゃくはちじゅうねんにでた。

La primera edición de este libro se publicó en 1980.

改訂版では誤りがいくつか直された。

かいていばんではあやまりがいくつかなおされた。

En la edición revisada, se corrigieron varios errores.

その雑誌は来月から電子版も出す。

そのざっしはらいげつからでんしばんもだす。

Esa revista también publicará una edición digital a partir del próximo mes.

英語版の説明書はありますか。

えいごばんのせつめいしょはありますか。

¿Hay una versión en inglés del manual?

この版画は祖父が若いころに買ったものだ。

このはんがはそふがわかいころにかったものだ。

Mi abuelo compró este grabado cuando era joven.

版木にインクをのせて紙に写した。

はんぎにいんくをのせてかみにうつした。

Se aplicó tinta al bloque de impresión y se transfirió al papel.

その小説は何度も版を重ねている。

そのしょうせつはなんどもはんをかさねている。

Esa novela ha tenido muchas reimpresiones.

人気がなくて、その辞典はすぐ絶版になった。

にんきがなくて、そのじてんはすぐぜっぱんになった。

Como no tuvo éxito, ese diccionario quedó descatalogado enseguida.

箱の外側に版元の版標が付いていた。

はこのそとがわにはんもとのはんぴょうがついていた。

En la parte exterior de la caja había una etiqueta del editor.

辞書は最新版だよ。

El diccionario está actualizado.