Significado de la Palabra 甚だ

彼の態度は甚だ失礼だった。

かれのたいどははなはだしつれいだった。

Su actitud fue muy descortés.

その説明は甚だ分かりにくい。

そのせつめいははなはだわかりにくい。

Esa explicación es sumamente difícil de entender.

甚だ残念ですが、今回は見送ります。

はなはだざんねんですが、こんかいはみおくります。

Es muy lamentable, pero esta vez lo dejaré pasar.

彼は甚だしい誤解をしている。

かれははなはだしいごかいをしている。

Él tiene un malentendido grave.

そんな無理をするのは甚だ危険だ。

そんなむりをするのははなはだきけんだ。

Hacer algo tan imprudente es extremadamente peligroso.

その要求は甚だ過剰だと思う。

そのようきゅうははなはだかじょうだとおもう。

Creo que esa exigencia es excesiva.

彼の成功は甚だ見事だった。

かれのせいこうははなはだみごとだった。

Su éxito fue realmente notable.

フランス料理は私の甚だ好む所だ。

Me gusta mucho la comida francesa.

一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。

En general, eso llamado amistad, esa cosa difusa en sí misma, incluso entre amigos del mismo sexo; dependiendo de diversos motivos, es algo que adopta diferentes formas.

一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。

En general, eso llamado amistad, esa cosa difusa en sí misma, incluso entre amigos del mismo sexo; dependiendo de diversos motivos, es algo que adopta diferentes formas.