Sens du Mot 甚だ

彼の態度は甚だ失礼だった。

かれのたいどははなはだしつれいだった。

Son attitude était très impolie.

その説明は甚だ分かりにくい。

そのせつめいははなはだわかりにくい。

Cette explication est extrêmement difficile à comprendre.

甚だ残念ですが、今回は見送ります。

はなはだざんねんですが、こんかいはみおくります。

C'est très regrettable, mais cette fois je vais passer.

彼は甚だしい誤解をしている。

かれははなはだしいごかいをしている。

Il est victime d'un grave malentendu.

そんな無理をするのは甚だ危険だ。

そんなむりをするのははなはだきけんだ。

Faire quelque chose d'aussi imprudent est extrêmement dangereux.

その要求は甚だ過剰だと思う。

そのようきゅうははなはだかじょうだとおもう。

Je pense que cette exigence est excessive.

彼の成功は甚だ見事だった。

かれのせいこうははなはだみごとだった。

Son succès était vraiment remarquable.

フランス料理は私の甚だ好む所だ。

J'aime beaucoup la nourriture française.

一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。

L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.