Significado de la Palabra 呆

彼の失礼な態度に呆れた。

かれのしつれいなたいどにあきれた。

Me dejó consternado su actitud grosera.

あまりの出来事に皆が呆としていた。

あまりのできごとにみんながぼうとしていた。

Todos se quedaron atónitos por lo ocurrido.

彼女は高すぎる値段に呆れ返った。

かのじょはたかすぎるねだんにあきれかえった。

Se quedó completamente horrorizada por el precio exagerado.

突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

とつぜんのしらせにぼうぜんとたちつくした。

Me quedé paralizado por la noticia repentina.

子どもたちは手品を見て呆としていた。

こどもたちはてじなをみてぼうとしていた。

Los niños se quedaron atónitos al ver el truco de magia.

同じ失敗を繰り返す彼に呆れる。

おなじしっぱいをくりかえすかれにあきれる。

Me deja atónito que siga repitiendo el mismo error.

その部屋は暑さで皆が呆けていた。

そのへやはあつさでみんながぼけていた。

Por el calor, todos en la habitación parecían aturdidos.

彼は観客の反応に呆気に取られた。

かれはかんきゃくのはんのうにあっけにとられた。

Se quedó desconcertado por la reacción del público.

あのひどい言い訳には呆れるしかない。

あのひどいいいわけにはあきれるしかない。

Esa excusa es tan mala que no queda más que quedarse horrorizado.

私は呆気にとられた。

Cuando lo oí, me quedé perplejo.