Significado da Palavra 呆

彼の失礼な態度に呆れた。

かれのしつれいなたいどにあきれた。

Fiquei chocado com a atitude grosseira dele.

あまりの出来事に皆が呆としていた。

あまりのできごとにみんながぼうとしていた。

Todos ficaram pasmos com o que aconteceu.

彼女は高すぎる値段に呆れ返った。

かのじょはたかすぎるねだんにあきれかえった。

Ela ficou completamente chocada com o preço absurdo.

突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

とつぜんのしらせにぼうぜんとたちつくした。

Fiquei parado em choque com a notícia repentina.

子どもたちは手品を見て呆としていた。

こどもたちはてじなをみてぼうとしていた。

As crianças ficaram pasmas ao ver o truque de mágica.

同じ失敗を繰り返す彼に呆れる。

おなじしっぱいをくりかえすかれにあきれる。

Fico chocado que ele continue repetindo o mesmo erro.

その部屋は暑さで皆が呆けていた。

そのへやはあつさでみんながぼけていた。

Por causa do calor, todos na sala pareciam atordoados.

彼は観客の反応に呆気に取られた。

かれはかんきゃくのはんのうにあっけにとられた。

Ele ficou surpreso com a reação do público.

あのひどい言い訳には呆れるしかない。

あのひどいいいわけにはあきれるしかない。

Aquela desculpa é tão ruim que só resta ficar indignado.

私は呆気にとられた。

Quando ouvi, fiquei pasmo.