Sens du Mot 呆

彼の失礼な態度に呆れた。

かれのしつれいなたいどにあきれた。

Son attitude impolie m'a consterné.

あまりの出来事に皆が呆としていた。

あまりのできごとにみんながぼうとしていた。

Tout le monde était stupéfait par ce qui s'était passé.

彼女は高すぎる値段に呆れ返った。

かのじょはたかすぎるねだんにあきれかえった。

Elle a été complètement consternée par ce prix excessif.

突然の知らせに呆然と立ち尽くした。

とつぜんのしらせにぼうぜんとたちつくした。

Je suis resté figé sous le choc de cette nouvelle soudaine.

子どもたちは手品を見て呆としていた。

こどもたちはてじなをみてぼうとしていた。

Les enfants sont restés stupéfaits devant le tour de magie.

同じ失敗を繰り返す彼に呆れる。

おなじしっぱいをくりかえすかれにあきれる。

Je suis consterné qu'il répète toujours la même erreur.

その部屋は暑さで皆が呆けていた。

そのへやはあつさでみんながぼけていた。

À cause de la chaleur, tout le monde dans la pièce avait l'air hébété.

彼は観客の反応に呆気に取られた。

かれはかんきゃくのはんのうにあっけにとられた。

Il a été décontenancé par la réaction du public.

あのひどい言い訳には呆れるしかない。

あのひどいいいわけにはあきれるしかない。

Cette excuse est si mauvaise qu'on ne peut qu'en rester consterné.

私は呆気にとられた。

Ça m'a épaté.