しゃかいなべ
marmite de charité
charity pot
social brain
social awareness (e.g. in fiction)
しゃかいふあん
agitation sociale
social unrest
しゃかいふあんしょうがい
trouble de l'anxiété sociale
social-anxiety disorder
しゃかいふてきおうしゃ
inadapté social
person unfit for society
しゃかいふてきごうしゃ
inadapté social
person unfit for society
しゃかいふじょ
assistance sociale
social assistance
しゃかいぶ
rubrique des faits divers
local news section
しゃかいぶきしゃ
journaliste de faits divers
local-news reporter
しゃかいふくしいりょうじぎょうだん
agence des services de protection sociale et médicale
Social Welfare and Medical Service Corporation
しゃかいふくしきょうぎかい
conseil japonais de la protection sociale
Japanese Council of Social Welfare
しゃかいふくしし
travailleur social agréé
licensed social worker
しゃかいふくししせつ
établissement de protection sociale
social welfare facility
しゃかいふくしじぎょう
services sociaux
social welfare service
しゃかいふくしほう
loi sur le bien-être social
Social Welfare Act
しゃかいふくしほうじん
organisme de protection sociale
social welfare service corporation
しゃかいぶんか
différenciation sociale
social differentiation
しゃかいへんどう
changement social
social change
しゃかいべんきょう
apprentissage de la vie
learning about the world
しゃかいほけんじむしょ
bureau de l'assurance sociale
social insurance office
しゃかいほけんしんりょうほうしゅう
honoraires médicaux de la sécurité sociale
Social Insurance Medical Fee Payment Fund (abbr)
しゃかいほけんしんりょうほうしゅうしはらいききん
Fonds de paiement des honoraires médicaux de la sécurité sociale
Social Insurance Medical Fee Payment Fund
しゃかいほけんだいがっこう
Institut de formation de la sécurité sociale
Social Insurance Training Institute
しゃかいほけんろうむし
consultant certifié en assurance sociale et droit du travail
licensed social insurance consultant
しゃかいほしょうけんきゅうじょ
institut de recherche sur la sécurité sociale
Social Development Research Institute
しゃかいほしょうせいど
système de sécurité sociale
social security system
しゃかいほしょうばんごう
numéro de sécurité sociale
social security number (USA)
しゃかいほしょうひ
frais de sécurité sociale
cost of social security
voluntary social service
しゃかいほうしか
travailleur social
social worker
sociolect
しゃかいみんしゅしゅぎ
social-démocratie
social democracy
しゃかいみんしゅとう
parti social-démocrate
Social Democratic Party
しゃかいみんしゅれんごう
fédération sociale-démocrate
Social Democratic Federation
しゃかいもんだいか
devenir un problème social
becoming an issue of public concern
social ethics
しゃかいれんたい
solidarité sociale
social solidarity
しゃざいかいけん
conférence de presse d'excuses
apology press conference
くるましゃかい
société motorisée
automobile society
しゃりょうがいしゃ
entreprise de matériel roulant
rolling stock (manufacturing) company
しゅようこくしゅのうかいぎ
Sommet des huit
Group of Eight
とりしまりやくかいせっちがいしゃ
société avec conseil d'administration
(stock) company that has a board of directors
とりしまりやくかいちょう
président du conseil d'administration
chairman of board of directors
しゅぞうきょうかい
association des brasseurs de saké
Wine Institute
summit meeting
しゅのうかいごう
réunion de dirigeants
summit meeting
しゅのうかいだん
pourparlers au sommet
leadership conference
じゅたくがいしゃ
société fiduciaire
trustee company
しゅうにゅうきかい
opportunité de revenus
revenue opportunity
しゅうきょうしゃかいがく
sociologie de la religion
sociology of religion
しゅうぎょうきかい
opportunité d'emploi
job opportunity
しゅうぎかい
législature d'état
state legislature
しゅうぎかいぎいん
législateur d'état
state legislator
しゅうぎかいせんきょ
élection d'état
state or provincial election
しゅうさいつうしょういいんかい
Commission du commerce inter-États
Interstate Commerce Commission (U.S.)
(Catholic) order
しゅうようかい
retraite spirituelle
retreat (religious, spiritual)
life member
しゅういんよさんいいんかい
Commission du budget de la Chambre des représentants
Budget Committee of the lower house of the Diet
しゅうぎいんうんえいいいんかい
commission du règlement et de l'administration de la chambre des représentants
House of Representatives Steering Committee
しゅうぎいんぎいんそうかい
assemblée générale des membres de la chambre des représentants
General Assembly of the LDP Members of the House of Representatives
しゅうかいのじゆう
liberté de réunion
freedom of assembly
しゅうかいさんか
participation à une réunion
attending a meeting
assembly room
meeting place
Sumiyoshi-kai (yakuza syndicate)
じゅうぎょういんもちかぶかい
association d'actionnariat des salariés
employee stock owners
たてしゃかい
société hiérarchique
vertically structured society
じゅうやっかい
conseil d'administration
board of directors
じゅうやくかいぎ
réunion de direction
executive meeting
celebration
しゅくしょうかい
fête de la victoire
victory celebration party
encounter
であいもの
mariage d'ingrédients
ingredient pairing (esp. seasonal)
であいけい
site de rencontre en ligne
online dating website
であいけいサイト
site de rencontre en ligne
online dating website
じゅんかんがたしゃかい
société du recyclage
(material) recycling society
じゅんかんがたしゃかいけいせいすいしんきほんほう
Loi fondamentale pour l'établissement d'une société axée sur le recyclage
Basic Act on Establishing a Sound Material-Cycle Society
associate member
じゅんびいいんかい
comité préparatoire
preparatory committee
fortune
meeting for the first time
first meeting
じょしかい
soirée entre filles
girls-only gathering
しょうひょうきょうかい
association des marques de commerce
US Trademark Association
subcommittee
しょうかいは
petite faction politique
minor political faction
しょうねんかい
société de jeunes
junior society
しょうどくかい
club de lecture scientifique
journal club
しょうちいいんかい
comité de candidature
bid committee
まつしたでんしぶひんかぶしきがいしゃ
Matsushita Electronic Components Corporation
Matsushita Electronic Components Corporation
Matsuba-kai (yazuka syndicate)
しょうひしゃかい
société de consommation
consumer society
しょうめつがいしゃ
société absorbée
absorbed company
しょうかいげんご
langage de requête
query language
しょうかいじょう
lettre de demande de renseignements
letter of inquiry
reference (e.g. for a job)
しょうかいようたんまつ
terminal de consultation
inquiry terminal (e.g. for verifying a credit card)