account book
かいけいほうこく
rapport financier
treasurer's report
かいけいほう
loi sur la comptabilité publique
Public Accounting Act
かいけんき
compte rendu d'entretien
record of an interview
interviewer
かいけんじょう
salle de conférence de presse
location of a press conference
かいごうコロイド
colloïde d'association
association colloid
かいごうしゅうき
période synodique
synodic period
club bulletin
えしき
cérémonie commémorative bouddhiste
(Nichiren Buddhism) memorial service for Nichiren (13th day of 10th month)
かいしゃゴロ
racketteur d'entreprises
extortionist that blackmail corporations
to go to the office
かいしゃのぬし
vétéran de l'entreprise
great old-timer of the firm
かいしゃのふそんざい
inexistence d'une société commerciale
non-existence of a business corporation
かいしゃをおこす
créer une entreprise
to set up a company
かいしゃをやめる
quitter l'entreprise
to leave the company
かいしゃあんない
présentation de l'entreprise
company information
かいしゃえいぎょう
gestion d'entreprise
business administration
かいしゃがいよう
aperçu de l'entreprise
company overview
corporation
かいしゃがえり
en rentrant du travail
on the way home from work
かいしゃづとめ
travailler pour une entreprise
working for a company
かいしゃけいえい
gestion d'entreprise
company management
かいしゃもち
aux frais de l'entreprise
at company's expense
かいしゃじょうほう
informations sur l'entreprise
corporate information
かいしゃにんげん
bourreau de travail
company person
かいしゃせつめいかい
réunion d'information d'entreprise
company information session
かいしゃそう
funérailles d'entreprise
company funeral
かいしゃつごうたいしょく
licenciement pour motif économique
leaving at the convenience of the company
かいしゃほう
droit des sociétés
Companies Act
かいしゃほうもん
visite d'entreprise
company visit
かいしゃめい
nom de l'entreprise
company name
かいしゃりつ
établi par l'entreprise
established by the company
かいしゃ
participant à une réunion de renga
person who attends a renga meeting
えしゃじょうり
toute rencontre finit par une séparation
those who meet must part (suggesting the transient nature of this life)
かいしゅ
organisateur d'une réunion
sponsor of a meeting
audience
audience
meeting place
negotiation
critical hit (esp. in RPGs)
かいしんのさく
œuvre dont on est fier
work after one's heart
かいしんのえみをうかべる
sourire de satisfaction
to smile a smile of satisfaction
kindred soul
かいせきぜん
plateau de banquet
elaborate dinner tray
set of dishes served on an individual tray for entertaining guests
engagement
かいそうしゃ
personnes assistant à un enterrement
attendants at a funeral
あいづこてつかい
Aizukotetsu-kai (syndicat yakuza)
Aizukotetsu-kai (yazuka syndicate)
Battle of Aizu (1868)
あいづだいがく
université d'aizu
University of Aizu
あいづたんきだいがく
collège universitaire d'aizu
Aizu Junior College
Aizu lacquer ware
あいづようごがっこう
école d'infirmières d'aizu
Aizu Nursing School
かいとう
société secrète de la chine ancienne
secret society of ancient China (often opposed to the government)
assembly
かいどうづかさ
chef de synagogue
ruler of a synagogue
reading-and-discussion meeting
(political) faction
かいひせい
système de cotisation
pay-your-own-way system (e.g. for a wedding reception)
かいほうし
bulletin des membres
member magazine
かいむ
affaires de l'association
committee affairs
かいわコーパス
corpus de dialogue
dialogue corpus (dialog)
かいわのくみ
cours de conversation
conversation class
かいわモード
mode conversationnel
interactive mode
かいわけいげんご
langage conversationnel
conversational language
かいわがたしょり
traitement conversationnel
conversational processing
かいわがた
mode conversationnel
conversational mode
vernacularism
かいわりょく
capacité de conversation
conversational ability
かいかくはきょうかい
églises réformées
Reformed Churches
かいがいのうぎょうかいはつきょうかい
Association pour le développement agricole à l'étranger
Overseas Agricultural Development Association
かいようおんきょうがっかい
Société d'acoustique marine du Japon
Marine Acoustics Society of Japan
かいようちょうさぎじゅつがっかい
Société japonaise pour les levés et la technologie marines
Japan Society for Marine Surveys and Technology
かいようりこうがっかい
Société de science et technologie marines avancées
Advanced Marine Science and Technology Society
かいこんしゃかい
société de mariage universel
marriage-oriented society (in which most people are married, usu. at a young age)
えほんがっかい
association pour l'étude des albums illustrés
Association for Studies of Picture Books
かいかいのじ
discours d'ouverture
opening address
かいかいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony
opening day
かいはつきょういくきょうかい
Association pour l'éducation au développement
Development Education Association & Resource Center
かいきゅうしゃかい
société de classes
class society
がいこくがいしゃ
entreprise étrangère
foreign corporation
がいしょうかいだん
réunion des ministres des affaires étrangères
foreign ministerial conference
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme du ministère des Affaires étrangères
Council for Reform of the Foreign Ministry
かくやすこうくうがいしゃ
compagnie aérienne à bas prix
low-cost carrier
かくさしゃかい
société inégalitaire
disparate society
かくとうぎかい
compétition d'arts martiaux
martial arts competition
かくりょうかいぎ
réunion du cabinet
cabinet meeting
かくりょうりじかい
conseil des ministres
ministerial council
かくめいひょうぎかい
conseil révolutionnaire
revolutionary council
がっきゅうかい
réunion de classe
class meeting
study society
study group
がくじゅつしんぎかい
conseil scientifique
Science Council
がくじゅつひょうぎかい
conseil académique
academic council
student council (details vary widely but a body of students that takes part in overseeing student behaviour or student activities)
student union
がくせいじちかい
conseil d'autogestion étudiante
student body
がくゆうかい
association d'anciens élèves
students' association