がくれきしゃかい
société axée sur les diplômes
academic meritocracy
mountaineering club
がくゆうきょうかい
société philharmonique
philharmonic society
かぶしきがいしゃポプラ
Poplar Co., Ltd.
Poplar Co. Ltd. (convenience store chain)
かぶしきがいしゃよこはまアリーナ
Yokohama Arena
Yokohama Arena
demutualization
かぶしきがいしゃふじこし
Nachi-Fujikoshi Corporation
Nachi-Fujikoshi Corporation
かぶぬしそうかい
assemblée générale des actionnaires
general meeting of stockholders
かんむりたいかい
tournoi parrainé
sports competition sponsored by a business enterprise
publication society
かんぎょうはくらんかい
foire industrielle
industrial fair or exposition
かんぜんこがいしゃ
filiale à 100 %
wholly-owned subsidiary
かんぜんおやがいしゃ
société mère unique
full parent company
board of governors
かんぶかい
conseil d'administration
board of directors
welcome party
farewell party
かんそうげいかい
fête de bienvenue et d'adieu
party to welcome (e.g. new employees) and send off (e.g. retiring employees)
かんきょうぎじゅつけんきゅうきょうかい
Institut de Recherche en Technologie Environnementale
Research Institute of Environmental Technology
かんきょうじちたいかいぎ
Coalition des Gouvernements Locaux pour l'Initiative Environnementale
Coalition of Local Government for Environmental Initiative, Japan
かんきょうしゃかいがっかい
Société Japonaise de Sociologie Environnementale
Japanese Society for Environmental Sociology
かんさやくかい
conseil des commissaires aux comptes
board of company auditors
かんししゃかい
société de surveillance
surveillance society
かんとくいいんかい
conseil de surveillance
supervisory board
かんとくかいぎ
conférence des managers
managers' conference
かんとくきょうかい
Église épiscopalienne
Episcopal Church
かんりかいけい
comptabilité de gestion
managerial accounting
かんりがいしゃ
société de gestion
proprietary company
かんりしゃかい
société contrôlée
controlled society
theater party
かんげつかい
fête pour admirer la lune
moon-viewing party
かんこうきょうかい
association de tourisme
tourism association
かんおうかい
fête pour admirer les cerisiers en fleurs
cherry blossom viewing party
かんぷうかい
fête pour admirer les couleurs de l'automne
get-together to enjoy the autumn foliage
かんしょうかい
séance d'appréciation
special showing
かんぴょうかい
concours d'évaluation de la qualité
awards ceremony recognizing excellence (e.g. in sake or natto)
かんけいがいしゃ
société affiliée
affiliated company
かんさいきょういくぎょうせいがっかい
Société du Kansai pour l'Administration de l'Éducation
Kansai Society for Educational Administration
かんさいけいざいどうゆうかい
Association des Dirigeants d'Entreprises du Kansai
Kansai Keizai Doyukai (Kansai Association of Corporate Executives)
かんさいけいざいれんごうかい
Fédération Économique du Kansai
Kansai Economic Federation
かんさいこくさいくうこうかぶしきがいしゃ
Kansai International Airport Co., Ltd.
Kansai International Airport Co., Ltd.
かんさいしゃかいがっかい
Association sociologique du Kansai
Kansai Sociological Association
かんとうきょういくがっかい
Société de recherche pédagogique du Kanto
Kanto Educational Research Society
かんとうしゃかいがっかい
Société sociologique du Kanto
Kantoh Sociological Society
かんとうでんききょうかい
Association électrique du Kanto
Kanto Electric Association
かんれんがいしゃ
société associée
associated company
かんこくひょうじゅんきょうかい
Association coréenne de normalisation
Korean Standards Association
かんこくぼうえききょうかい
Association des commerçants de Corée
Korean Traders' Association
がんけんきゅうかい
Fondation japonaise pour la recherche sur le cancer
Japanese Foundation for Cancer Research
きぎょうのしゃかいてきせきにん
responsabilité sociale des entreprises
corporate social responsibility
きぎょうかいけい
comptabilité d'entreprise
corporate accounting
きぎょうかいけいげんそく
principes de comptabilité d'entreprise
corporate accounting principles
きぎょうけいえいきょうかい
Association de gestion d'entreprise
Enterprise Management Association
ききかんりいいんかい
comité de gestion de crise
crisis committee
きかいロス
perte d'opportunité
missing an opportunity
きかいをうかがう
guetter l'occasion
to wait for one's chance
to take the opportunity (to do something)
きかいをのがす
manquer une chance
to miss a chance
きかいきんとう
égalité des chances
equal opportunity
きかいけんとう
étude d'opportunité
opportunity study
occasionalism
きかいげんか
coût d'opportunité
opportunity cost
きかいそんしつ
perte d'opportunité
missing an opportunity
きかいてきふどう
dérive génétique
random drift
きかいはん
délit d'opportunité
crime instigated by external circumstances
きかいひよう
coût d'opportunité
opportunity cost
きかいこうぎょうきょうかい
association de l'industrie de la machinerie
Machinery and Allied Products Institute
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
Conférence des Nations unies sur les changements climatiques
United Nations Climate Change Conference
きしょうきょうかい
Association météorologique du Japon
(Japan) Weather Association
prayer meeting
prayer meeting
きしゅうてつどうかぶしきがいしゃ
Kishu Railway
Kishu Railway
きしゃかいけんじょう
salle de presse
location of a press conference
きねんたいかい
réunion commémorative
commemoration meeting
きろくかい
compétition d'athlétisme
track meet
きろくかんりがっかい
société de gestion des documents du japon
Records Management Society of Japan
きししゅうどうかい
ordre militaire
military order
ぎれいぶんかがっかい
société pour la culture rituelle
Society for Ritual Culture
ぎじゅついいんかい
comité technique
technical committee
ぎじゅつきょうかい
association technologique
technology association
ぎじがいこくがいしゃ
société étrangère fictive
pseudo-foreign company
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
ぎいんかいかん
bâtiment des bureaux des parlementaires
Diet members' office building
lower house (parliament, congress, diet)
upper house
ぎかいとしょかん
bibliothèque du congrès
Library of Congress
ぎかいせいみんしゅしゅぎ
démocratie parlementaire
parliamentary democracy
ぎかいせんきょ
élections parlementaires
parliamentary election
きゅうかむらきょうかい
association des villages de vacances des parcs nationaux
National Park Resort Villages
きゅうかいあけ
réouverture après un recueil
reassembly after a recess (e.g. of a legislature)
きゅうせんかいだん
conférence d'armistice
armistice conference
きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ
société absorbée
absorbed company
きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ
société absorbante
surviving company (in a merger)
きゅうらいきょうかい
association de secours aux lépreux
Leprosy Relief Association
きゅうぎたいかい
tournoi scolaire de jeux de balle
school inter-class ball-game competition
きゅうしゃかい
club de véhicules classiques
biker group in which members ride customized classic motorcycles
ぎょぎょうけいざいがっかい
Société japonaise d'économie de la pêche
Japanese Society of Fisheries Economics
きょうとかんぜかいかん
Théâtre Kyoto Kanze
Kyoto Kanze Theatre
きょうきゅうかんりきょうかい
Institut pour la gestion des approvisionnements
Institute for Supply Management
きょうゆうかい
Kyoyukai (syndicat yakuza)
Kyoyukai (Hyogo-based yakuza syndicate)