plotter
さくずそうちぞうぶんりょう
taille de pas du traceur
plotter step size
さくせいシステム
système d'origine
originating system
さくせいぎじゅつ
technique d'implémentation
implementation technique
implementor
implementor-name
さくせいちゅう
en cours de création
under construction
さくせいにちじ
date et heure de création
creation-time
さくせんオーバーレー
superposition d'opération
operation overlay
さくせんかいぎ
réunion de stratégie
strategy meeting
さくせんかいしび
date de début de l'opération
start day for military operation
さくせんけいかく
plan d'opération
operation plan
さくせんじっこう
exécution de l'opération
putting a plan into operation
operational
area of operation
さくせんめいれい
ordre d'opération
operation order
farm hand
within the story (of a book, play, film, etc.)
さくちゅうじんぶつ
personnage de l'œuvre
character (in a novel, film, etc.)
creating a garden
surface soil
さくとう
fabrication de sabres japonais
Japanese sword making
good crop
さくとう
création de céramique
porcelain making
さどうおん
bruit de fonctionnement
sound of operation
in operation (of a machine, especially security cameras)
さどうでんあつひょうじき
indicateur de tension de fonctionnement
operating voltage indicator
hydraulic oil
feigned illness
anthology
title (of a work of art)
log (i.e. work-file)
artistic work
さくもつけんきゅうじょ
Institut National de la Science des Cultures
National Institute of Crop Science
agronomy
palace workshop responsible for making furnishings, etc. (Heian period)
writing (poetry)
さくぶんのだい
sujet d'une composition
subject of a composition
さくへんきょく
composition et arrangement
composition and arrangement
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
samue
operation order
さくもん
création de questions d'examen
creation of exam questions
efficient cause (one of Aristotle's four fundamental types of answer to the question "why?")
(camshaft) duration
さようきじょ
mécanisme d'action
mechanism of action (e.g. drug)
さようせきぶん
intégrale d'action
action integral
line of action
operator
operand
さようてん
point d'application
point of action (e.g. of a lever)
さようはんさようのほうそく
loi de l'action et de la réaction
action-reaction law
さくようおんがくだいがく
Université de musique Sakuyo
Sakuyo College of Music
plan
example sentence (in a dictionary)
confabulation
denudation
indexing
さっきんさよう
action bactéricide
bactericidal action
さんこうせいさくしょ
Sanko Engineering Corporation
Sanko Engineering Corporation
さんこうさくせん
politique des Trois Tout
Three Alls Strategy (Japanese scorched earth policy during the second Sino-Japanese War)
さんもうさく
trois récoltes par an
three crops a year
to pile up
さんじゅつさようそ
opérateur arithmétique
arithmetic operator
standards author
tetralogy
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape
こづくり
essayer de concevoir
attempting to conceive
child-operation
おもいでづくり
se faire des souvenirs
memory-making
いとづくり
fines lanières de poisson cru
thin strips of raw fish and squid
to compose a poem
しさくかんきょう
environnement de test
test environment
prototype model
experimental car
trial stage
trial printing
trial product
じぜんこうさく
manœuvres préalables
preparatory operations
じむさぎょう
travail administratif
clerical work
to crow at the break of dawn (of a rooster, etc.)
to make time
next work (book, film, etc.)
(the act of) disintegration
doing everything by oneself (from preparation to execution)
じしゅせいさく
production indépendante
independent production (e.g. of a film)
じこさく
agriculture mixte (propre et fermage)
landed and tenant farming
autopurificatory activity (in the natural world)
autophagy
じしんさく
œuvre dont on est fier
work of art the creator has confidence in
じどうさくいんさぎょう
indexation automatique
automatic indexing
じどうしりょうさくせいしえんシステム
système d'aide à la création automatique de documents
ADCAS
じどうしょうろくさぎょう
résumé automatique
automatic abstracting
じどうどうさ
action automatique
auto-action
じどうどうさしゅべつ
type d'action automatique
auto-action-type
autonomous action
failure (i.e. an unsuccessful work)
しつりょうさようのほうそく
loi d'action de masse
law of mass action
わかづくり
s'habiller pour paraître plus jeune
dressing oneself up to look young
よわいそうごさよう
interaction faible
weak interaction