to soak into
intruder
to be selected
せんたくちにゅうりょくそうち
dispositif de saisie de choix
choice device
till
そちにゅういん
hospitalisation d'office
involuntary admission (to a mental hospital)
gross income
latticed ceiling
くみいれてんじょう
plafond à caissons
latticed ceiling
ねずみいらず
armoire à l'épreuve des rats
ratproof cupboard
そうけつゆにゅうほう
méthode de saisie Cangjie
Cangjie input method (for Chinese)
そうじようぐいれ
placard à balais
cleaning equipment closet
そうにゅうスイッチ
interrupteur d'insertion
insertion switch
insert mode
background music
そうにゅうく
phrase parentthétique
parenthetical expression
そうにゅうぐち
fente d'insertion
insertion point
inserted figure
そうにゅうてん
point d'insertion
insertion point
そうにゅうぶん
phrase parentthétique
parenthetic sentence
そうごのりいれ
utilisation mutuelle d'installations
mutual use of company facilities (e.g. rail tracks for through service, airport facilities, code-sharing, etc.)
in conflict
full dentures (e.g. no real teeth left)
crystal with grass-blade patterns
putting in storage
warehousing
instant purchase
そくにゅうきょか
disponible immédiatement
available for immediate move-in
いきをいれる
reprendre son souffle
to take a breather
あしをふみいれる
mettre les pieds dans
to set foot into
tentative marriage
あしいれこん
mariage où la mariée vit temporairement chez ses parents
marriage in which the bride lives temporarily in her parents' home
trial experience of a school
たいけんにゅうたい
stage d'initiation militaire
boot camp for new recruits (conducted by Japan's Self-Defence Force)
たいけんにゅうぶ
adhésion d'essai à un club
joining a club as a trial
まちぎょうれつにいれる
mettre en file d'attente
to enqueue
sacked
assignment
だいにゅうえんざんし
opérateur d'affectation
assignment operator
だいにゅうぶん
instruction d'affectation
assignment statement
most favorite thing
だいがくいんにゅうがくしけん
concours d'entrée en école doctorale
graduate school entrance examination
だいがくいんにゅうし
concours d'entrée en école doctorale
graduate school entrance examination
だいがくぜんにゅうじだい
ère où les places à l'université dépassent le nombre de candidats
era in which university places outnumber university applicants
だいがくにゅうがくきょうつうテスト
test commun d'accès à l'université
Common Test for University Admissions
だいがくにゅうがくしかくけんてい
examen de qualification à l'entrée à l'université
University Entrance Qualification Examination (establishes the equivalent of high-school graduation prior to 2005)
だいがくにゅうし
examen d'entrée à l'université
university entrance examination
だいがくにゅうしセンター
Centre national des examens d'entrée à l'université
National Center for University Entrance Examinations
だいがくにゅうしセンターしけん
examen du Centre national des admissions universitaires
National Center Test for University Admissions
たいごのきょうにはいる
atteindre l'éveil
to attain enlightenment
おおいりぶくろ
enveloppe de prime pour salle comble
bonus paid to employees on occasion of a full house
full to capacity
large monk
octopus
だつあにゅうおう
quitter l'Asie pour l'Europe
out of Asia and into Europe
たぬきねいり
faire semblant de dormir
feigning sleep
to probe
たんきかりいれきん
emprunt à court terme
short-term loans payable
たんまつにゅうりょく
entrée terminale
terminal input
ことわりをいれる
demander la permission
to ask for permission (before doing something)
おとこでいり
femme à la vie amoureuse mouvementée
woman with a turbulent love life
だんごうにゅうさつ
appel d'offres collusoire
prearranged bidding
to feel deeply ashamed (of)
ちゃちゃをいれる
interrompre par des plaisanteries
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.)
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
called party
to go (come) inside
ちゅうとにゅうしゃ
recrutement en milieu de carrière
joining a company as a mid-career hire
temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance)
なかにはいる
servir d'intermédiaire
to act as an intermediary
to pour into
ちゅうにゅうきょういく
enseignement par cœur
teaching by rote
pachinko
inflow of the tide
ちょうきにゅういん
hospitalisation de longue durée
long-term hospitalization
direct purchase
ちょくせつにゅうりょく
saisie directe
direct input
いたみいる
être très reconnaissant
to be greatly obliged
つうじょうかにゅうでんわ
téléphone fixe
fixed-line phone
commuter pass container
fixed income
fish balls
てんにゅうせい
étudiant transféré
transfer student
てんにゅうとどけ
déclaration d'emménagement
notification of moving in
てんれつにゅうりょくそうち
dispositif d'entrée de traits
stroke device
でんどういり
entrée au temple de la renommée
being inducted into a hall of fame
to be powered on
to turn on power
でんげんとうにゅう
mise sous tension
power-up
でんげんとうにゅうシーケンス
séquence de mise sous tension
power-on sequence
でんげんとうにゅうじパスワード
mot de passe de mise sous tension
power-on password
でんわをいれる
passer un coup de téléphone
to put in a call
でんわかにゅうしゃ
abonné au téléphone
telephone subscriber
みやこいり
arrivée à la capitale
arriving in the capital
しまづしんにゅうじけん
invasion de Ryukyu (1609)
Invasion of Ryukyu (by the Satsuma-based Shimazu clan; 1609)
とうにゅうぐち
fente d'insertion
insertion slot (e.g. coins, tickets)
とうにゅうさんしゅつひょう
tableau entrées-sorties
input-output table
to break into (a house to kill the master)
あたまにいれる
garder à l'esprit
to keep in mind
to become an expert