うけいれきのう
fonction d'acceptation
acceptance function
うけいれけんさ
test d'acceptation
acceptance test
recipient
うけいれしけん
test d'acceptation
acceptance test
revenue tariff
しゅうにゅうきかい
opportunité de revenus
revenue opportunity
しゅうにゅうきんがく
montant des revenus
total receipts
しゅうにゅうげん
source de revenus
source of income
あきにゅうがく
admission d'automne
starting the new school year from autumn (instead of spring)
けりをいれる
donner un coup de pied
to kick (esp. with force)
けりいれる
pousser du pied à l'intérieur
to kick (into something, e.g. a goal)
じゅうきょしんにゅうざい
violation de domicile
breaking and entering
だしいれかのうばいたい
support amovible
removable media
neither gain nor loss
でいりのしょうにん
commerçant habituel
one's regular tradesman
でいりきんし
interdiction d'entrée
ban on entering (a building, venue, etc.)
しゅつにゅうこく
immigration et émigration
emigration and immigration
しゅつにゅうこくかんり
contrôle de l'immigration
immigration (and emigration) control
しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう
Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés
Immigration Control and Refugee Recognition Act
しゅつにゅうこくかんりじむしょ
bureau de l'immigration
immigration office
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Agence des services d'immigration (du Japon)
Immigration Services Agency (of Japan)
net revenue
busiest and most profitable business period
document case
to call in
change purse
accessory case
とこいり
consommation du mariage
consummation of a marriage
to invite in
to invite in
tending pine trees (esp. in autumn)
to temper
quenching
to ride into (a place)
driving into
to drive into
ばしょいり
arrivée des lutteurs au tournoi
arrival of the wrestlers to the tournament venue
くいいるように
avec une attention intense
with intense concentration
しょくにゅう
dégâts dus aux insectes
eating into (esp. insects and larvae eating into fruit, etc.)
しんにゅうテスト
test de pénétration
penetration test
invading army
しんにゅうけんちシステム
système de détection d'intrusion
Intrusion Detection System
intruder
しんにゅうしゅ
espèce envahissante
invasive species
ねいりばな
moment de l'endormissement
when one has just fallen asleep
to fall asleep
initiation of debate (e.g. in parliament)
こころをいれる
mettre tout son cœur dans
to put one's heart into
こころをいれかえる
tourner la page
to turn over a new leaf
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
to put new wine into old wineskins
しんきにゅうこく
entrée sur le territoire
entry into a country by a non-resident foreign national
newcomer
new arrivals (of products etc.)
new employee
しんにゅうしゃいんきょういく
formation des nouveaux employés
training of new employees
new student
しんにゅうせいかんげいかい
fête de bienvenue pour les nouveaux étudiants
welcome party for new students
しんにゅうまく
lutteur nouvellement promu dans la division makuuchi
wrestler newly promoted to makuuchi division
infiltration (e.g. of water)
もうしいれしょ
lettre de proposition
letter (often open)
しんにいる
être divinement doué
to be divinely skilled
wood basket
to give one's everything
to put one's heart (into)
しんにゅうきんし
entrée interdite
do not enter
approach light
approach path (aircraft, surgery)
すいせんにゅうがく
admission sur recommandation
admission based on recommendation
すいせんにゅうし
examen d'entrée par recommandation
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
すいぎんあつにゅう
intrusion de mercure
mercury intrusion
privately
みずいりのすもう
match de sumo avec pause
match with a break
みずいりにばんごとりなおし
revanche de sumo après un combat trop long
rematch due to overlong (over 10 min) bout
water vessel
sleep inducing drug
to count
dimensioning
せいじかいにゅう
intervention politique
political intervention
せいふかいにゅう
intervention gouvernementale
government intervention
ぜいしゅうにゅう
recettes fiscales
tax revenue
せきいり
entrer dans la salle de thé
entering a tea room
soap dish or box
せきにいれる
s'inscrire sur le registre familial
to have a name entered in the family register
せきをいれる
s'inscrire sur le registre familial
to have a name entered in the family register
to cut into
to cut and insert
きれめをいれる
faire une entaille
to make a cut
OFF-ON (marking on switches)
せってんにゅうりょく
entrée de contact
contact input
earnestly
to expire
preconception
first in
さきいれさきだし
premier entré, premier sorti
first in, first out
さきいれさきだしリスト
file d'attente
queue
さきいれさきだしきおくそうち
mémoire FIFO
pushup storage
preconception
preconception
soaking in dye innumerable times
laundry box