evening chill
ようれいぞう
à conserver au frais
requiring refrigeration
らんしれいとう
cryoconservation d'ovocytes
oocyte cryopreservation
cold sake
cold
cold pack (Lion brand name)
getting (very) cold
ひえあがる
se refroidir complètement
to get completely chilled
ひえいる
se refroidir jusqu'aux os
to become completely chilled
ひえばら
diarrhée due au froid
abdominal chills
something cold (esp. a body)
to get colder
(acting) coldly (toward someone)
iced coffee
rei-shabu
つめたいあんこくぶっしつ
matière noire froide
cold dark matter
cold war
lingering (usu. feeling, emotion, etc.)
sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn without a second pasteurization
customer who doesn't intend to buy anything
chilled
iced coffee
ひやしあめ
sirop de malt au gingembre frais
chilled syrup
ひやしちゅうか
nouilles chinoises froides
chilled Chinese noodles
chilled noodles
feeling a sudden chill
(feeling a chill or shiver) suddenly
ひやざけとおやのいけんはあとできく
les conseils des parents et le saké froid font effet plus tard
you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
cold soup (usu. miso)
cold (drinking) water
thin udon noodles (served chilled)
ひやめしをくう
être traité avec froideur
to depend on someone for food and lodging
someone who is received coldly
ひやめしぞうり
sandales de paille grossières
crudely made zori with straw fastenings
ひやひや
avoir des sueurs froides
to feel chilly
cool
れいあんしょ
endroit frais et sombre
cool, dark place
chilly rain
れいえんこうはん
tôle d'acier laminée à froid
cold-rolled steel sheet
cold and warm
cold shutdown (nuclear reactor)
chilled dessert
sensation of cold
cold
cold feeling
れいかんさんと
avoir des sueurs froides de honte
breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared
れいかんしょうけつ
frittage à froid
cold-sintering
cold look
cooling pad (esp. for laptops)
れいきゃくファン
ventilateur de refroidissement
(cooling) fan
coolant
refrigerator
れいきゃくきのう
fonction de refroidissement
cooling capabilities
れいきゃくこうか
effet de refroidissement
cooling effect
coolant
れいきゃくざい
fluide caloporteur
coolant (in a nuclear reactor)
れいきゃくすい
eau de refroidissement
coolant
れいきゃくそうち
dispositif de refroidissement
cooling device
れいきゃくとう
tour de refroidissement
cooling tower
れいきゃくよう
pour le refroidissement
used for cooling
れいけつ
De sang-froid (roman)
In Cold Blood (novel by Truman Capote)
cold-bloodedness
れいけつかん
personne de sang-froid
cold-blooded person
れいけつどうぶつ
animal à sang froid
cold-blooded animal
hard words
cold light
chilling (steel)
れいこくむざん
cruel et impitoyable
cruel and heartless
れいこくむじょう
cruel et sans cœur
cruel and heartless
cold vegetable hors d'oeuvres in Chinese cuisine
giving a cold look
cold compress
cold sake
cold frame
sarcastic
eating raw food
れいすいうず
tourbillon d'eau froide
cold eddy
れいすいかい
masse d'eau froide
cold water mass
れいすいき
refroidisseur d'eau
water cooler
れいすいとう
tour de refroidissement
cooling tower
れいすいまさつ
friction à l'eau froide
rubdown with a wet towel
cold bath
cold dish (e.g. at a restaurant)
cold soup
to collect oneself
れいせいちんちゃく
calme et serein
calm, cool, and collected
れいせんがたしこう
mentalité de la guerre froide
Cold War mentality
れいせんじだい
ère de la guerre froide
cold war era
れいせんしゅうけつ
la fin de la guerre froide
the end of the Cold War
れいせん
source minérale froide
cold mineral spring
れいせんせんりょう
colorant à la glace
ice color
cold (attitude)
cold room
れいぞうしゃ
wagon frigorifique
refrigerator car
れいぞうせん
navire frigorifique
refrigerator ship
れいぞうほぞん
stockage réfrigéré
chilled storage
refrigeration
cold-hearted
れいだんじち
l'éveil spirituel ne vient que par l'expérience personnelle
spiritual enlightenment only comes through personal experience