せいめいほけんぶんかセンター
centre culturel d'assurance vie
Japan Institute of Life Insurance
せいしんぶんか
culture spirituelle
moral culture
せいみつかがくひん
produits chimiques fins
fine chemical (high precision chemicals, typically used in pharmaceutical products)
refinement
making into a product
せいひんさべつか
différenciation des produits
product differentiation
westernization
westernization
cyanide
cyanide process
しずおかぶんかげいじゅつだいがく
Université d'Art et de Culture de Shizuoka
Shizuoka University of Art and Culture
damping
embrittlement
petrifaction
calcification
せっきぶんか
culture de l'âge de pierre
stone age culture
せきたんえきか
liquéfaction du charbon
coal liquefaction
coal chemistry
petrochemistry
せきゆかがくこうぎょう
industrie pétrochimique
petrochemical industry
せきゆかがくこうぎょうきょうかい
Association japonaise de l'industrie pétrochimique
Japan Petrochemical Industry Association
せきゆかがくせいひん
produits pétrochimiques
petrochemicals
せきすいかがく
Sekisui Chemical Co. Ltd.
Sekisui Chemical Co. Ltd.
Sovietize
coating of snow
sharpening (e.g. of an image)
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
せんぺんばんか
changements innombrables
innumerable changes
specialization
いくさげしょう
peinture de guerre
warpaint
linearization
せんいきょうか
renforcé par fibres
fibre-reinforced (plastic, concrete, etc.) (fiber)
せんいきょうかプラスチック
plastique renforcé de fibres
fiber-glass reinforced plastics
せんげ
décès (d'un grand moine)
death (of a high priest)
ぜんけいか
mise au premier plan
foregrounding
ぜんかしき
relation de récurrence
recurrence relation
ぜんしつか
transsubstantiation
transubstantiation
ぜんしんせいこうかしょう
sclérodermie systémique
systemic sclerosis
そしきのこうちょくか
inertie organisationnelle
organizational inertia
そしきプラスミノーゲンかっせいかいんし
activateur tissulaire du plasminogène
tissue plasminogen activator
organization
そしきぶんか
culture organisationnelle
organizational culture
そうぞうてきしんか
évolution créatrice
creative evolution (as proposed by Henri Bergson)
sheafification
progeria (disease characterized by symptoms suggestive of premature aging)
そうへんかがたひかりディスク
disque optique à changement de phase
phase change optical disk
そうほがたきんぞくさんかまくはんどうたい
semi-conducteur métal-oxyde complémentaire
complementary metal-oxide semiconductor
culture
chemotaxis
creation
ぞうかのさんしん
les trois divinités créatrices
the three creator gods (Amanominakanushi no Kami, Takamimusuhi no Kami and Kamimusuhi no Kami)
ぞうかのみょう
mystère de la création
the mystery of creation
そくしょてきしゅぶんか
spéciation parapatrique
parapatric speciation
vulgarization
vassalization
individualization (of a task or job; as opposed to standardization)
ぞくせいかりょういき
zone qualifiée
qualified area
たけじざいてん
Paranirmita-vasavartin
heaven of controlling others' emanations
diversification
たかくかのけいざい
économies d'envergure
economics of scope
たかんほうこうぞくたんかすいそ
hydrocarbure aromatique polycyclique
polycyclic aromatic hydrocarbon
multipolarization
たげんぶんかろん
multiculturalisme
multiculturalism
multilingualization
multiplexing
multiplexer
たはつせいこうかしょう
sclérose en plaques
multiple sclerosis
many cultures
たぶんかしゅぎ
multiculturalisme
multiculturalism
systematization
composting
diagonalisation
counterculture
objectification
たいしんか
renforcement parasismique
earthquake proofing
fasciation
vestigial organ
nullity
Taika era (645.6.19-650.2.15)
change
たいかのかいしん
réformes de Taika
Taika Reforms (645 CE)
たいかかいしん
réformes de Taika
Taika Reforms (645 CE)
たいかぜんだい
période précédant les réformes de Taika
period in the sixth and seventh centuries prior to the Taika reform
だいきか
naturalisation extraordinaire
extraordinary naturalization
おおがたか
augmentation de taille
increasing in size
おおさかふりつやよいぶんかはくぶつかん
musée préfectural de la culture de yayoi d'osaka
Osaka Prefectural Museum of Yayoi Culture
おおしけ
forte tempête (en mer)
very poor catch of fish (due to stormy seas)
たいしゅうぶんか
culture de masse
mass culture
だいとうぶんかだいがく
université daito bunka
Daito Bunka University
major change
だいにりょうしか
seconde quantification
second quantisation
たかかしてはととなる
le faucon se transforme en colombe
one of the 72 climates (from the 11th of the second lunar month until the 15th)
deacetylation
de-dollarization
moving away from fossil fuels
demodernization
だつこうぎょうか
post-industrialisation
post-industrialization
decolonization
decarbonization
dedifferentiation