imperial property
imperial estate
こうしょうりょう
frais de notaire
notary charges or fees
hush money
good material
こうこくけいさいりょう
tarifs publicitaires
advertising rates
こうこくりょう
tarifs publicitaires
advertising rates
カントンりょうり
cuisine cantonaise
Cantonese food
こうしんりょう
frais de renouvellement
renewal charge
こうこしりょう
matériel archéologique
archeological materials
こうくうきねんりょうぜい
taxe sur le carburant d'aviation
aviation fuel tax
こうくうねんりょう
carburant d'aviation
aviation fuel
こうえんりょう
honoraires de conférence
lecture's fee
こうぎしりょう
supports de cours
lecture materials
こうしりょう
frais de scolarité
lecture fee
course fees
こうどくりょう
frais d'abonnement
subscription charge
こうくしようりょう
redevance minière
mining royalty
こうぶつせいねんりょう
combustible minéral
mineral fuel
flavoring
こうりょうぼうえき
commerce des épices
spice trade
たかさごこうりょうこうぎょう
Takasago International Corporation
Takasago International Corporation
こうぶんしざいりょう
matériau polymère
polymeric material
ごうせいかんみりょう
édulcorant artificiel
artificial sweetener
こくさいおんがくしりょうじょうほうきょうかい
Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux
International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres
こくもつしりょうきょうかい
Association nationale des céréales et des aliments pour animaux
National Grain and Feed Association
こんごうさんかぶつねんりょう
combustible à l'oxyde mixte
mixed plutonium and uranium oxides fuel
こんごうねんりょう
combustible mélangé
blended fuel
sword worn on the hip
donation made at a ritual
ざいりょうリサイクル
recyclage des matériaux
material recycling
ざいりょうかがく
science des matériaux
materials science
ざいりょうぎじゅつけんきゅうきょうかい
Association japonaise de recherche sur la technologie des matériaux
Japan Research Institute of Material Technology
ざいりょうこうがく
génie des matériaux
materials science and engineering
ざいりょうひ
coût des matériaux
cost of materials
ざいりょうふそく
pénurie de matériaux
materials shortage
ざいりょうぶかい
Division de la science et de la technologie des matériaux
Division of Materials Science and Technology
ざいりょうりきがく
mécanique des matériaux
mechanics of materials
sawachi ryōri
さんかりょう
frais de participation
participation fee
さんこうしりょう
matériel de référence
reference data
acid dye
acid fertilizer
acidulant
つかいりょう
frais d'utilisation
use
しようずみかくねんりょう
combustible nucléaire usé
spent nuclear fuel
しようずみねんりょうプール
piscine de désactivation
spent fuel pool
archives (building)
historiography
しりょうへんさんじょ
Institut d'historiographie
Historiographical Institute (University of Tokyo)
しせんりょうり
cuisine du Sichuan
Szechuan cuisine
しないつうわりょうきん
tarif d'appel local
intra-city telephone rate
しりょう
considération attentive
careful consideration
Chinese food
(historical) value of a document (or other material)
museum
しりょうしつ
salle de référence
reference room
archive photo
しりょうしゅう
collection de documents
document collection
しりょうせいきゅう
demande de documents
request for (written) information
じきょういんりょう
boisson tonique
tonic drink
じどうしりょうさくせいしえんシステム
système d'aide à la création automatique de documents
ADCAS
じどうしゃほけんりょう
prime d'assurance automobile
car insurance premium
room rent
しつりょう
matière (aristotélisme)
matter (in Aristotelianism)
material cause (one of Aristotle's four fundamental types of answer to the question "why?")
じっけんざいりょう
matériel expérimental
material for experiments
しゃくちりょう
loyer de la terre
land rent
rent
bearish factor
しゅげんりょう
matière première principale
principal raw material
main course
とりひきざいりょう
monnaie d'échange
bargaining chip
examination fees
じゅしんりょう
redevance audiovisuelle
(radio, TV) license fee
brokerage
じゅうりょうりょうきん
tarif à l'usage
meter rate
しゅくはくりょう
frais d'hébergement
accommodation charge
しゅくはくりょうきん
frais d'hébergement
accommodation charge
hotel charges
performance fee (for an actor, singer, etc.)
しゅっかりょう
frais d'expédition
shipping charges
じゅんぴつりょう
honoraires d'écriture ou de peinture
fee for writing or painting
base fare (for a bus, train, taxi, etc.)
しょしんりょう
frais de première consultation
fee for an initial medical examination
はつほりょう
frais de cérémonie
ceremony fee
かきとめりょう
frais de recommandation
charge for registered mail
miscellaneous charges
rent paid by a tenant farmer
こそでりょう
argent de fiançailles
betrothal money given from man to woman
casual dish (esp. Japanese food)
small restaurant
しょうかいりょう
commission d'intermédiaire
referral fee
シャンハイりょうり
cuisine de Shanghai
Shanghai cuisine
のりこしりょうきん
supplément de trajet
excess fare (for going too far)
のりすてりょうきん
frais d'abandon
one-way car rental fee
ひたちれきししりょうかん
Musée des documents historiques de Tokiwa
Tokiwa Museum of Historical Materials
じょうぞうちょうみりょう
assaisonnement fermenté
fermented seasoning (e.g. mirin, cooking sake, miso)
しょくりょうあんぜん
sécurité sanitaire des aliments
food safety
しょくりょうあんぜんほしょう
sécurité alimentaire
food security