JōyōKanken 2

遜

Sens

Kanji 遜

humble

humble, modeste

humble, modest

Ordre des Traits

Lectures

Kunyomi 訓読み: したが.うへりくだ.るゆず.る
Onyomi 音読み: ソン
Nanori 名乗り: -

Variante: 逊 (Itaiji) , 愻 (Itaiji) • Ajouté au Jōyō: 2010

Jōyō: -
JLPT: -
Fréquence: -
Traits: 13 (juga 12 dan 14)
Radical: 辵
Composants: ノ • 込 • 子 • 小 • 幺 • 糸
Kanji Kentei: Level 2
Kanji similaires: 迭 • 近 • 送 • 述 • 追 • 辺 • 込

Vocabulaire lié

12 entrées courantes

Affichage de 12 sur 12 entrées qui incluent ce kanji.

謙る

へりくだる

parler avec humilité

to deprecate oneself and praise the listener

遜色

そんしょく

infériorité

inferiority

遜色がある

そんしょくがある

inférieur à

inferior to

遜色がない

そんしょくがない

à la hauteur

standing comparison with

遜色ない

そんしょくない

à la hauteur

standing comparison with

遜色のない

そんしょくのない

à la hauteur

standing comparison with

謙遜

けんそん

modestie

modesty

尊大不遜

そんだいふそん

arrogant et présomptueux

arrogant and presumptuous

不遜

ふそん

arrogance

傲岸不遜

ごうがんふそん

arrogance

傲慢不遜

ごうまんふそん

hautain

haughty

謙遜語

けんそんご

langage humble

humble language

Phrases d’exemple

5 phrases de référence

彼は成功しても少しも遜らない。

Il ne fait pas du tout preuve d’humilité, même après avoir réussi.

彼女の遜った話し方はとても自然だ。

Sa manière humble de parler paraît très naturelle.

そんなに謙遜しなくてもいいよ。

Tu n’as pas besoin d’être aussi modeste.

彼は自分の才能をいつも謙遜している。

Il reste toujours modeste au sujet de son propre talent.

受賞のあとも、彼女は謙遜した態度を崩さなかった。

Même après avoir reçu le prix, elle est restée humble.