sensory area (of the cerebral cortex)
angular Solomon's seal (Polygonatum odoratum)
かんうんやかく
vie tranquille dans la nature
life in natural setting, free from worldly cares
prickly sow-thistle (Sonchus asper)
Yoshinoya
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
よしのちょうじだい
époque de la cour de yoshino
Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392)
みやぎのはぎ
lespedeza de thunberg
Thunberg's lespedeza (Lespedeza thunbergii)
Kyoto vegetables
narrow-field (e.g. camera)
きんや
chasse gardée de l'empereur
emperor's private hunting preserve
くまのもうで
pèlerinage aux trois sanctuaires de Kumano
pilgrimage to the three main Kumano shrines
ゆやごんげん
divinité des trois sanctuaires de Kumano
kami of the three main Kumano shrines
くまのさんざん
les trois grands sanctuaires de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしゃ
les trois grands sanctuaires de Kumano
three main Kumano shrines (Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha, Kumano Hayatama Taisha)
くまのさんしょごんげん
kami des trois sanctuaires principaux de Kumano
kami of the three main Kumano shrines
くまのさんけい
pèlerinage aux trois sanctuaires principaux de Kumano
pilgrimage to the three main Kumano shrines
wild silkworm moth (Bombyx mandarina)
けいやほう
canon de campagne léger
light field gun
Usagi Tsukino (Sailor Moon character)
けんきゅうぶんや
domaine de recherche
research area
げんやしょうほう
escroquerie aux terrains sans valeur
fraudulent sale of worthless land (e.g. by overstating its future value)
いうだけやぼ
inutile d'en dire plus
it's tactless to state the obvious
language area of the cortex
desolate field
とらをのにはなつ
lâcher un tigre dans la nature
to let loose something dangerous
ごしきのじこ
passerin nonpareil
painted bunting (Passerina ciris)
あとはのとなれやまとなれ
après moi le déluge
I don't care what follows
こうしきやきゅう
baseball à balle dure
regulation baseball (as opposed to the variety played with a rubber ball)
あれちのぎく
vergerette de Buenos Aires
flax-leaf fleabane (Conyza bonariensis)
suburban fields
stallkeeper (at a festival, fair, etc.)
こうみやさい
herbes aromatiques
potherb
こうこうやきゅう
baseball de lycée
high-school baseball
こうやのまんねんぐさ
Climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
こうやのまんねんごけ
Climacium japonicum
Climacium japonicum (species of moss)
こうやがさ
chapeau conique des missionnaires du mont Koya
conical hat worn by Mount Koya missionaries (Edo period)
こうやさんだいがく
Université de Koyasan
Koyasan University
Koya paper
こうやひじり
missionnaire du mont Koya
Lethocerus deyrollei (species of giant water bug)
こうやぎれ
fragments d'une œuvre littéraire ancienne conservée au mont Koya
fragments from the old literary work kept at Koyasan
こうやまき
pin parasol du Japon
Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata)
こうやれん
Fédération japonaise de baseball lycéen
(abbr) Japan High School Baseball Federation
Pertya scandens (species of aster)
ごうほうそや
audacieux et grossier
bold and boorish
こくみんやとうれんごう
Union Nationale d'Opposition
Union Nacional Opositora
こくゆうりんや
forêts et champs d'État
state-owned forests and fields
root crops
さいだいやとう
principal parti d'opposition
main opposition party
ざいやせいしん
esprit d'opposition
spirit of defiance of the opposition party
party out of office
wild grasses and flowers (esp. as objects of beauty)
やまのびようげいじゅつたんきだいがく
Université d'Esthétique Yamano
Yamano College of Aesthetics
goat
vegetables grown in a greenhouse
しこんのぼたん
fleur de la princesse
princess-flower (Tibouchina urvilleana)
visual area (of the brain)
to consider
shortsighted
scrolling
viewing angle
しやきょうさく
rétrécissement du champ visuel
narrowing of visual field
Magadaava (where Buddha delivered his first sermon)
pitch-black
しゃかいじんやきゅう
baseball corporatif
baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations
Kanō school (of Japanese painting)
Indian lettuce (Lactuca indica)
autumn vegetables
たてしやいどう
balayage vertical du champ visuel
rolling
operating field
はるのの
champs printaniers calmes
calm fields of spring
はるののげし
laiteron maraîcher
sow thistle (Sonchus oleraceus)
はるやさい
légumes de printemps
spring vegetables
plain
burnt field
やけののきぎすよるのつる
sacrifice des parents pour leurs enfants
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
やけののからす
plus noir que noir
blacker than black
しょうしゃや
champ d'irradiation
irradiation field (of X-rays)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
うえのがくえんだいがく
Université Ueno Gakuen
Ueno Gakuen University
うえのがくえんだいがくたんきだいがくぶ
collège universitaire ueno gakuen
Ueno Gakuen Junior College
うえのせんそう
bataille d'ueno (1868)
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
うえのとうきょうライン
ligne ueno-tokyo
Ueno-Tokyo Line
Ami Mizuno (Sailor Moon character)
すぎのじょしだいがく
université pour femmes sugino
Sugino Women's College
すぎのふくしょくだいがく
université de mode sugino
Sugino Fashion College
すぎのふくしょくだいがくたんきだいがくぶ
collège universitaire de mode sugino
Sugino Fashion Junior College
すそのさんぎょう
industries de soutien
supporting industries
せかいやせいせいぶつききん
fonds mondial pour la nature
World Wildlife Fund
せいりょくぶんや
forces politiques respectives
the respective (relative) strength of political parties
fresh vegetables
ikunolite
fresh vegetables
green crop
red jungle fowl (Gallus gallus)
snow-covered field
せんもんぶんや
domaine de compétence
area of expertise
amanatsu (Citrus natsudaidai)
battlefield
Asano-gumi (yazuka syndicate)