to divulge one's true feelings
あたらしいページをひらく
ouvrir une nouvelle page
to begin a new chapter (in)
しんかいち
terrain nouvellement ouvert
new residential area
しんかいはつ
nouveau développement
new development
しんきかぶしきこうかい
introduction en bourse
initial public offering
しんきこうかいかぶ
actions nouvellement cotées
newly listed stocks
しんきこうかいかぶしき
actions d'introduction en bourse
stock offering (to the public)
しんせいひんかいはつ
développement de nouveaux produits
new product development
しんそうかいてん
réouverture après rénovation
reopening a shop after renovation
しんてんかい
nouveau développement
new development
しんりんかいはつこうだん
société de développement forestier
Forest Development Corporation
excuse
to explain
にんげんかいはつしすう
indice de développement humain
human development index
じんざいかいはつ
développement des ressources humaines
human resources development
じんじかいはつけんきゅうじょ
institut de développement du personnel
Institute for Personnel and Development
みずしげんかいはつこうだん
établissement public pour le développement des ressources en eau
Water Resources Development Public Corporation
すいへいてんかい
déploiement horizontal
application to similar products
せかいかいはつけいざいけんきゅうじょ
institut mondial de recherche sur l'économie du développement
World Institute for Development Economics Research
せいふかいはつえんじょ
aide publique au développement
Official Development Assistance
せいぶかいたく
colonisation de l'Ouest
settlement of the American frontier
せきゆかいはつこうだん
Société japonaise de développement du pétrole
Japan Petroleum Development Corporation
to cut open
せっかいしゅじゅつ
incision chirurgicale
surgical operation
かわびらき
fête d'ouverture de la saison du fleuve
festival marking the start of boating season
せんたんをひらく
ouvrir les hostilités
to open hostilities
まえをひらく
ouvrir ses vêtements
to show one's privates
opening in front (clothing)
ぜんかかいぎょうい
médecin généraliste
general practitioner
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plan national de développement global
Comprehensive National Development Plan (1962-)
evacuee
grand opening
そうごうかいはつ
développement intégré
integrated development
そうちいぞんのこうかいぶん
texte public dépendant du dispositif
device-dependent version of public text
くらびらき
première ouverture de l'entrepôt après le Nouvel An
first opening of warehouse after New Year
そくじつかいひょう
dépouillement le jour même
same-day counting of ballots
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
multicasting
だかいさく
solution pour sortir de l'impasse
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock
to dodge
だいきぼこうかいオンラインこうざ
cours en ligne ouvert et massif
Massive Open Online Course
おおぐちをあける
ouvrir grand la bouche
to gape
たたけよさらばひらかれん
frappez et l'on vous ouvrira
knock, and it shall be opened unto you
to provide impetus
ちいきかいはつ
développement régional
regional development
じごくのかまのふたもあく
même les démons de l'enfer se reposent à Obon et au Nouvel An
even the demons of hell rest during Obon and the New Year
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
Association japonaise pour le développement des capacités professionnelles
Japan Vocational Ability Development Association
ちょうてんかい
changement d'intrigue abrupt
abrupt plot change
drawbridge
ていかいはつこく
pays sous-développé
undeveloped country
ていおうせっかいしゅっさん
accouchement par césarienne
Caesarean section birth
Caesarean section
てんちかいびゃく
création du ciel et de la terre
creation of heaven and earth
interior elevation
みせをひらく
ouvrir un commerce
to open a business
てんめいかいご
atteindre l'éveil
casting away one's vices or worldly desires and achieving enlightenment
でんげんかいはつ
développement de l'énergie électrique
Electric Power Development
としかいはつ
développement urbain
urban development
としかいはつきょうかい
association des promoteurs urbains
Urban Developers' Association of Japan
としさいかいはつ
réaménagement urbain
urban redevelopment
どひょうびらき
cérémonie d'inauguration du ring de sumo
opening ceremony for the new ring in a stable
とうかいひょう
vote et dépouillement
casting and counting votes
とうごうかいはつかんきょう
environnement de développement intégré
Integrated Development Environment
とうごうかいほうがたハイパメディア
hypermédia ouvert intégré
Integrated open hypermedia
どうみゃくかんかいぞんしょう
persistance du canal artériel
patent ductus arteriosus
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Société de développement des réacteurs de puissance et des combustibles nucléaires
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
どうじてんかい
développement simultané
simultaneous development
みちがひらける
s'ouvrir une voie
to open a pathway (to)
to open up a path
to pave the way for
to open a path
どくじかいはつ
développement propre
independently developed
よみとりかきこみかいこうぶ
fente de lecture-écriture
read-write slot
とっぱこうをひらく
faire une percée
to make a breakthrough
うちびらき
ouverture vers l'intérieur
opening inward (of a door or window)
みなみびらきだいがく
université de nankai
Nankai University
にほんかいはつぎんこう
banque de développement du japon
Japan Development Bank
にほんげんしりょくかいはつきこう
agence de l'énergie atomique du japon
Japan Atomic Energy Agency
にほんげんしりょくけんきゅうかいはつきこう
agence japonaise de l'énergie atomique
Japan Atomic Energy Agency
にほんこくどかいはつ
jdc corporation
JDC Corporation
のうかいだい
école polytechnique
polytechnic college (with two-year and four-year courses)
のうりょくかいはつ
développement des capacités
development of potential ability
のうりょくかいはつこう
école de développement des compétences
skill development school
のうちかいはつきかいこうだん
Société publique de machines pour l'aménagement des terres agricoles
Agriculture Land Development Machinery Public Corporation
せびらき
ouverture du poisson par le dos
slicing a fish down its back
はいびかいし
début du déploiement
start of deployment
はいふさきひょうてんかい
expansion de la liste de distribution
distribution list expansion
うすめをあける
entrouvrir les yeux
to open one's eyes slightly
half-open
partly open
はんかいこく
pays sous-développé
underdeveloped country
ひかんりかいほうがたシステム
système ouvert géré
managed open system
ひかいじごうい
accord de non-divulgation
non-disclosure agreement
privately-held company
ひこうかいじゅしんしゃひょうじ
indication de destinataire en copie cachée
blind copy recipient indication
to feel relieved
ひょうきほうのてんかいせい
extensibilité de la notation
hospitality of notation
closed port
non-disclosure (of information)
ふどうさんかいはつ
développement immobilier
real estate development