さいじょうきゅうせい
élève de dernière année
senior (e.g. at school)
さいじょうきゅうひん
article de qualité supérieure
top-quality article
さいじょうこうさん
Saijō Kōsan (consortium)
Saijō Kōsan (consortium)
さいがいずじょうくんれん
exercice de simulation de catastrophe
disaster simulation exercise
to hold sacred
さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ
ne pas juger avant la fin du travail
don't complain until the job is finished
(tailor's) cutting
judicial
operational
すりあがる
être fini d'imprimer
to be off the press
すりあげる
terminer l'impression
to finish printing
みついかいじょうかさいほけん
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited
みついすみともかいじょうかさいほけん
Mitsui Sumitomo Insurance
Mitsui Sumitomo Insurance
みっかとあげず
presque tous les jours
almost every day
みっかにあげず
à intervalles très fréquents
at very frequent intervals
calling on
さんじょうのすいくん
le sermon sur la montagne
the Sermon on the Mount
さんじょうのせっきょう
le sermon sur la montagne
Sermon on the Mount
うぶごえをあげる
pousser son premier cri
to give one's first cry (of a newborn baby)
しごとをあげる
terminer le travail
to finish the work
しあげばらい
paiement à la pièce
piecework pay
finishing workman
brand new
to make out to be
in history
しじょうにのこる
entrer dans l'histoire
to go down in history
しじょうにれいをみない
sans précédent dans l'histoire
unparalleled in history (unparallelled)
しじょうくうぜん
sans précédent dans l'histoire
unprecedented in history
しじょうさいあく
le pire de l'histoire
worst-ever
しじょうさいきょう
le plus fort de l'histoire
strongest ever
しじょうさいこう
maximum historique
record high
しじょうさいだい
le plus grand de l'histoire
greatest ... in history
しじょうはつ
le premier de l'histoire
first in history
しじょうゆいいつ
le seul de l'histoire
the first in history
Tetrapoda
older sister
in the town
conceit
head of a clan
paper plan
supremacy
Supreme Being
supremacism
supreme deity
しじょうようきゅう
exigence absolue
overriding necessity
じじつじょうのひょうじゅん
standard de facto
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
standard de facto
de facto standard
じじつじょうふかのう
pratiquement impossible
effectively impossible
じじょうふ
signes diacritiques supérieurs
superscript diacritics
じきふじょう
lévitation magnétique
maglev
じきふじょうしきてつどう
train à lévitation magnétique
maglev train
じぶんのことはたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じぶんのことをたなにあげる
ignorer ses propres défauts
to ignore one's own shortcomings
じっしつじょう
substantiellement
practical
じつりょくいじょう
au-delà de ses capacités
beyond oneself
ななめうえ
direction tout à fait inattendue
(going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
にあがる
bouillir complètement
to boil up
social ease (facility, skills)
しゃじょう
à bord d'un véhicule
aboard a vehicle
しゃじょうあらし
vol dans un véhicule
person who steals from a vehicle
しゃじょうねらい
vol dans un véhicule
vehicle burglary
emperor
midwifery
to improve one's skill (esp. at calligraphy or drinking larger amounts of alcohol)
to raise one's hand
to haul up
all over
procedural
to swell up
さけのうえで
sous l'influence de l'alcool
under the influence of alcohol
じゅをたてまつる
porter un toast à la longévité
to offer a toast for longevity
religious
end of harvest
あきあげ
fin de la récolte du riz
increased rice prices in autumn due to a poor harvest
けりあげる
donner un coup de pied vers le haut
to kick from below
a kick
riser (in a building)
けあげる
donner un coup de pied vers le haut
to kick up (a ball, dust, etc.)
すみともかいじょうかさいほけん
Sumitomo Marine and Fire Insurance
Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited
fabric softener
おもいこしをあげる
se mettre au travail
to get off one's backside
weight lifting
to freeze (in fear, surprise, etc.)
じゅんかんけたあげ
report circulaire
end-around carry
しょせいじょうず
savoir se comporter en société
knowing how to get on in the world
しょちゅうおみまいもうしあげます
salutations d'été
midsummer greetings
to help up
じょせいじょうい
dominance féminine
female dominance
to win through (e.g. to finals)
food
to call out
being good at selling
しょうばいじょうず
doué pour les affaires
good at business
こまたのきれあがった
(femme) svelte et élégante
(of a woman) slender and smartly shaped
こあがり
espace surélevé en tatami
raised tatami-floored seating area (usu. in a Japanese restaurant)
しょうとうしょかいはつとじょうこく
Petits États insulaires en développement
Small Island Developing States
to put away one's bedding
recovery from an illness
ゆかうえしんすい
inondation au-dessus du niveau du sol
inundation above floor level