Sens du Mot 自分のことは棚に上げる

じぶんのことはたなにあげる jibunnokotohatana ni ageru

自分のことは棚に上げる se lit じぶんのことはたなにあげる (jibunnokotohatana ni ageru) et signifie ignorer ses propres défauts.

Sens

Français

ignorer ses propres défauts
fermer les yeux sur ses propres fautes
agir avec hypocrisie
être hypocrite
fermer les yeux sur ses fautes

Anglais

to ignore one's own shortcomings
to shut one's eyes to one's own faults
to act hypocritically

Lecture

Kana

じぶんのことはたなにあげる

Romaji

jibunnokotohatana ni ageru

Variantes d’Écriture

自分の事は棚に上げる じぶんのことはたなにあげる jibun no koto ha tana ni ageru

Suite des Traits

11 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 46723 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

自分のことを棚に上げる

じぶんのことをたなにあげる

ignorer ses propres défauts

to ignore one's own shortcomings

棚に上げる

たなにあげる

fermer les yeux sur

to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)

棚へ上げる

たなへあげる

ignorer ses défauts

to be blind to one's shortcomings

自分

じぶん

soi-même

you

自分勝手

じぶんかって

égoïsme

selfishness

自分自身

じぶんじしん

soi-même

oneself

自分で

じぶんで

par soi-même

by myself

陸上自衛隊

りくじょうじえいたい

Force terrestre d'autodéfense japonaise

Japan Ground Self-Defense Force

海上自衛隊

かいじょうじえいたい

Force maritime d'autodéfense japonaise

Maritime Self Defense Forces (Defence)

棚上げ

たなあげ

mise en veille

keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)

日本陸上自衛隊

にほんりくじょうじえいたい

Force terrestre d'autodéfense japonaise

Japan Ground Self-Defense Force

民法上の身分

みんぽうじょうのみぶん

état civil

civil status