Kanji 会: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 9

imperial event at which high monks recited the Golden Light Sutra to pray for national security and good harvests (held annually at the palace from the 8th to the 14th of the first lunar month, between the Nara and Muromachi periods)

御前会議

ごぜんかいぎ

conseil impérial

Imperial Council

御霊会

ごりょうえ

cérémonie d'apaisement des esprits des morts

ceremony to appease evil gods and the spirits of the dead

碁に凝ると親の死に目に逢わぬ

ごにこるとおやのしにめにあわぬ

rater la mort de ses parents à cause du jeu de go

if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed

交易会

こうえきかい

foire commerciale

trade fair

交歓会

こうかんかい

réception

reception

交際社会

こうさいしゃかい

société

society

交通安全協会

こうつうあんぜんきょうかい

association de sécurité routière

Road Safety Association

交流委員会

こうりゅういいんかい

commission de politique étrangère

Foreign Policy Commission

交流会

こうりゅうかい

rencontre

gathering

交流会議

こうりゅうかいぎ

conférence d'échange

exchange conference (e.g. cultural, educational, etc.)

公安審査委員会

こうあんしんさいいんかい

commission d'examen de la sécurité publique

Public Security Examination Commission

公益事業学会

こうえきじぎょうがっかい

société d'économie des services publics

Society of Public Utility Economics

公会議

こうかいぎ

concile œcuménique

Ecumenical Council

公会問答

こうかいもんどう

catéchisme

catechism

公開会社

こうかいがいしゃ

société ouverte

(Japanese) stock company that does not impose restrictions on share transfers

公開討論会

こうかいとうろんかい

forum ouvert

open forum

公害健康被害補償協会

こうがいけんこうひがいほしょうきょうかい

Association de compensation des dommages à la santé liés à la pollution

Pollution-related Health Damage Compensation Association

公害健康被害補償予防協会

こうがいけんこうひがいほしょうよぼうきょうかい

Association de compensation et de prévention des dommages à la santé liés à la pollution

Pollution-Related Health Damage Compensation and Prevention Association

公共関係協会

こうきょうかんけいきょうかい

Société de relations publiques d'Amérique

Public Relations Society of America

公共放送協会

こうきょうほうそうきょうかい

Corporation pour la radiodiffusion publique

Corporation for Public Broadcasting

公教会

こうきょうかい

Église catholique

(Roman) Catholic Church

公社債引受協会

こうしゃさいひきうけきょうかい

association des souscripteurs d'obligations

Bond Underwriter's Association

公正取引委員会

こうせいとりひきいいんかい

commission japonaise du commerce équitable

Japan Fair Trade Commission

公認会計士協会会員

こうにんかいけいしきょうかいかいいん

membre de l'association des experts-comptables

Association of the Institutes of Chartered Accountants

公認会計士法

こうにんかいけいしほう

loi sur les experts-comptables certifiés

Certified Public Accountants Act

公平委員会

こうへいいいんかい

commission d'équité

Equity Commission

公務員協会

こうむいんきょうかい

association des fonctionnaires

Society of Civil Servants

公立大学協会

こうりつだいがくきょうかい

association japonaise des universités publiques

Japan Association of Municipal and Prefectural Colleges and Universities

宏池会

こうちかい

Kōchikai

Kōchikai (historically the most liberal faction of the Liberal Democratic Party)

工業経営研究学会

こうぎょうけいえいけんきゅうがっかい

association pour l'étude de la gestion industrielle

Association for the Study of Industrial Management (Japan)

工藤會

くどうかい

Kudō-kai

Kudō-kai (yakuza group)

広告会社

こうこくがいしゃ

agence de publicité

advertising company

弘済会

こうさいかい

association de bienfaisance

benefit association

更生会社

こうせいがいしゃ

société en restructuration

company needing reorganization (reorganisation)

校友会

こうゆうかい

association d'anciens élèves

alumni association

構成制御委員会

こうせいせいぎょいいんかい

comité de contrôle de configuration

configuration control board

構造化照会言語

こうぞうかしょうかいげんご

langage de requête structuré

SQL

皇室会議

こうしつかいぎ

Conseil de la Maison Impériale

Imperial Household Council

皇室経済会議

こうしつけいざいかいぎ

Conseil de l'Économie de la Maison Impériale

Imperial Household Economy Council

航海学会

こうかいがっかい

Institut de Navigation

Institute of Navigation

航空交通管制協会

こうくうこうつうかんせいきょうかい

Association nationale des contrôleurs du trafic aérien

National Air Traffic Controllers Association

行き会う

いきあう

rencontrer par hasard

to meet someone by chance

行政改革会議

ぎょうせいかいかくかいぎ

Conseil de réforme administrative

Administrative Reform Conference

講会

こうえ

assemblée de sermons bouddhiques

(Buddhist) lecture meeting

講会

こうかい

réunion de financement mutuel

meeting (esp. of a mutual financing association)

講習会

こうしゅうかい

cours de courte durée

class

講習会場

こうしゅうかいじょう

centre de formation

training center

講壇社会主義

こうだんしゃかいしゅぎ

socialisme de la chaire

academic socialism

講和会議

こうわかいぎ

conférence de la paix

peace conference

鉱業協会

こうぎょうきょうかい

association minière

National Mining Association

降誕会

ごうたんえ

fête de la naissance de Bouddha

service celebrating the birth of the Buddha (held on April 8)

降霊会

こうれいかい

séance de spiritisme

spiritism session

高圧ガス保安協会

こうあつガスほあんきょうかい

Institut de la sécurité du gaz à haute pression du Japon

High Pressure Gas Safety Institute of Japan

高度情報通信社会推進本部

こうどじょうほうつうしんしゃかいすいしんほんぶ

Siège de la promotion de la société de l'information et des télécommunications de pointe

Advanced Information and Telecommunication Society Headquarters

高分子学会

こうぶんしがっかい

Société de la science des polymères du Japon

Society of Polymer Science, Japan (SPSJ)

高齢化社会

こうれいかしゃかい

société vieillissante

aging society

合気会

あいきかい

Fondation Aikikai

Aikikai Foundation

合資会社

ごうしがいしゃ

société en commandite simple

limited partnership

合同委員会

ごうどういいんかい

comité paritaire

joint committee

合同会議

ごうどうかいぎ

session conjointe

joint session

合同会合

ごうどうかいごう

réunion conjointe

joint meeting

合同会社

ごうどうがいしゃ

société à responsabilité limitée

limited liability company (company structure for small businesses; established in 2005)

合同技術委員会

ごうどうぎじゅついいんかい

comité technique conjoint

joint technical committee

合併会社

がっぺいかいしゃ

société issue d'une fusion

combined company

合弁会社

ごうべんがいしゃ

coentreprise

joint venture (company)

合名会社

ごうめいがいしゃ

société en nom collectif

unlimited company

国のかたち研究会

くにのかたちけんきゅうかい

Kuni no Katachi Kenkyūkai

Kuni no Katachi Kenkyūkai (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan)

国家安全保障会議

こっかあんぜんほしょうかいぎ

Conseil de sécurité nationale

National Security Council

国家経済会議

こっかけいざいかいぎ

Conseil économique national

National Economic Council

国家社会主義

こっかしゃかいしゅぎ

socialisme d'État

state socialism

国家情報会議

こっかじょうほうかいぎ

Conseil national du renseignement

National Intelligence Council

国家民族事務委員会

こっかみんぞくじむいいんかい

Commission d'État des affaires ethniques (Chine)

State Ethnic Affairs Commission (China)

国会運営

こっかいうんえい

gestion du Parlement

business in the Diet

国会会議録

こっかいかいぎろく

compte rendu des délibérations de la Diète

record of Diet proceedings

国会議事録

こっかいぎじろく

journal des débats de la Diète

Diet Record

国会招致

こっかいしょうち

citation à comparaître devant la Diète

summons to appear before the Diet