かんぜんだんせい
élasticité parfaite
perfect elasticity
かんぜんどうたい
conducteur parfait
perfect conductor
かんぜんねんしょう
combustion complète
complete combustion
full version
perfect crime
かんぜんびぶん
différentielle exacte
exact differential
かんぜんひょうき
représentation complète
complete representation
fully armed
(making a) full comeback
perfect square
perfectionism
かんぜんへんたい
métamorphose complète
complete metamorphosis
かんぜんぶあいせい
rémunération exclusivement à la commission
commission-only remuneration (e.g. from sales)
かんぜんぼにゅう
exclusive breastfeeding
black body
flawless
かんぜんよやくせい
système sur réservation uniquement
reservations-only system
complete leaf
かんきょうしゅうふくほぜんきこう
Institut de réhabilitation et de conservation de l'environnement
Institute of Environment Rehabilitation and Conservation
かんきょうほぜん
conservation de l'environnement
environmental conservation
かんふぜん
insuffisance hépatique
liver failure
かんこくさんぎょうあんぜんこうだん
Agence coréenne pour la sécurité et la santé au travail
Korea Industrial Safety Corporation
dysfunction (often medical)
きゅうせいじんふぜん
insuffisance rénale aiguë
acute renal failure
きゅうしんやくぜんしょ
Ancien et Nouveau Testament
Old and New Testaments
きゅうやくぜんしょ
Ancien Testament
Old Testament
けいざいあんぜんほしょう
sécurité économique
economic security
けいざいあんぜんほしょういいん
Comité de sécurité économique
Committee on Economic Security
けっかがすべて
seul le résultat compte
only the results matter
けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる
un esprit sain dans un corps sain
a sound mind is in a sound body
restoration
げんしりょくあんぜんいいんかい
Commission de la sécurité nucléaire
Nuclear Safety Commission
げんしりょくあんぜんきばんきこう
Organisation japonaise pour la sécurité de l'énergie nucléaire
Japan Nuclear Energy Safety Organization
げんしりょくあんぜんきょうかい
Institut japonais de la sécurité nucléaire
Japan Nuclear Safety Institute
げんしりょくあんぜんほあんいん
Agence de sûreté nucléaire et industrielle
Nuclear and Industrial Safety Agency
げんぱつせいめんえきふぜんしょう
syndrome d'immunodéficience primaire
primary immunodeficiency syndrome
げんぱつせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience primaire
primary immunodeficiency syndrome
ことぜん
l'individu et le tout
individual and the whole
こきゅうふぜん
insuffisance respiratoire
respiratory failure
こていかかくぜんりょうかいとりせいど
système de tarif d'achat
fixed-price purchase system (electricity)
こしょうすいしつほぜんとくべつそちほう
loi sur les mesures spéciales concernant la conservation de la qualité de l'eau des lacs
Act on Special Measures concerning Conservation of Lake Water Quality
こうてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience acquise
acquired immune deficiency syndrome
こうつうあんぜん
sécurité routière
traffic safety
こうつうあんぜんきょうかい
association pour la sécurité routière
Road Safety Association
こうつうあんぜんこうがいけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la sécurité routière et les nuisances
Traffic Safety and Nuisance Research Institute
こうはんしきゅうぜんてきしゅつじゅつ
hystérectomie élargie
extended hysterectomy
ほんこんこっかあんぜんいじほう
Loi sur la sécurité nationale de Hong Kong
Hong Kong National Security Law
こっかあんぜんぶ
Ministère de la Sécurité de l'État (Chine)
Ministry of State Security (China)
こっかあんぜんほしょうかいぎ
Conseil de sécurité nationale
National Security Council
こっかあんぜんほしょうきょく
National Security Agency (États-Unis)
National Security Agency (of the United States)
こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかい
Conseil de sécurité des Nations unies
United Nations Security Council
こくぜんど
tout le territoire national
the whole nation
こくどあんぜんほしょうしょう
Département de la Sécurité intérieure
Department of Homeland Security
whole nation
こくりつろうどうあんぜんえいせいけんきゅうじょ
Institut national pour la sécurité et la santé au travail
National Institute for Occupational Safety and Health
こくれんあんぜんほしょうりじかい
Conseil de sécurité des Nations unies
UN Security Council
こつけいせいふぜんしょう
ostéogenèse imparfaite
osteogenesis imperfecta
ホンチャンタイヤオチュウ
main gagnante avec au moins une terminale ou un honneur dans chaque groupe
winning hand with at least one terminal or honor tile in each set
さいけんほぜん
protection de créance
credit protection (by seizing assets in anticipation of a default)
tritone
さんぎょうあんぜんけんきゅうじょ
institut national de la sécurité industrielle
National Institute of Industrial Safety
Siku Quanshu (collection of books from the Qing dynasty)
じごほぜん
maintenance corrective
corrective maintenance
self-protection
じこめんえきふぜん
maladie auto-immune
autoimmune disorder
しぜんかんきょうほぜんしんぎかい
Conseil pour la conservation de la nature
Nature Conservation Council
しぜんかんきょうほぜんちいき
zone de conservation de la nature
nature conservation area
しぜんかんきょうほぜんほう
Loi sur la conservation de la nature
Nature Conservation Act (1972)
じどうしゃあんぜんきょうかい
Fondation pour la sécurité automobile
Automotive Safety Foundation
しゅせきぜんけん
chef de délégation plénipotentiaire
chief delegate
おわりよければすべてよし
tout est bien qui finit bien
All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
しゅうだんあんぜんほしょう
sécurité collective
collective security
(whole) group
perfection
ジュンチャンタイヤオチュウ
main gagnante avec terminales dans chaque série et sans honneurs
winning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles
しょくのあんぜん
sécurité alimentaire
food safety
しょくりょうあんぜん
sécurité alimentaire
food safety
しょくりょうあんぜんほしょう
sécurité alimentaire
food security
しんようくみあいぜんこくきょうかい
association nationale des coopératives de crédit
Credit Union National Association, Inc.
しんやくぜんしょ
nouveau testament
New Testament
しんりんほぜん
préservation des forêts
forest preservation
one's physical safety
entire world
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
Conseil pour la conservation de l'environnement de la mer intérieure de Seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せいせいしかんぜんしゅうごう
ensemble générateur complet
complete generator set
せいひんあんぜんきょうかい
Association pour la sécurité des produits de consommation
Consumer Product Safety Association
ぜったいあんぜん
sécurité absolue
fail-safe
せんてんせいめんえきふぜんしょうこうぐん
syndrome d'immunodéficience primitive
primary immunodeficiency syndrome
せんぱくあんぜんほう
loi sur la sécurité des navires
Ship Safety Law (1933)
ぜんアジアかいぎ
conférence panasiatique
Pan-Asiatic Conference
safe
full wig
ぜんかむかのほうそく
loi du tout ou rien
all-or-none law
perfection
to accomplish
まったくといっていいほど
presque pas du tout
(not) at all
entirely
good grief
as a matter of fact
completion (of a game)