しょうけんとりひき
négociation de titres
securities trading
しょうけんとりひきいいんかい
commission des opérations de bourse
Securities and Exchange Commission
しょうけんとりひきじょ
bourse des valeurs
securities exchange
しょうけんとりひきとうかんしいいんかい
commission de surveillance des opérations de bourse
Securities and Exchange Surveillance Commission
しょうけんとりひきほう
loi sur les opérations de bourse
Securities and Exchange Act
しょうけんはっこう
émission de titres
securities issue
しょうけんほかんふりかえきこう
Japan Securities Depository Center, Inc.
Japan Securities Depository Center, Inc.
シャンハイしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shanghai
Shanghai Stock Exchange
のりかえけん
ticket de correspondance
transfer ticket
のりつぎけん
billet de correspondance
transfer ticket
boat ticket
じょうがいばけん
ticket de pari hors hippodrome
off-track betting
meal ticket
しんだいけん
billet de wagon-lit
ticket (sleeping car)
しんけん
nouveau billet de banque
new banknote
しんこうしょうけん
Shinko Securities
Shinko Securities
しんせんしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shenzhen
Shenzhen Stock Exchange
しんさつけん
carte d'enregistrement du patient
patient's registration ticket
gift certificate for books
すうじりょけん
passeport à entrées multiples
passport valid for multiple journeys
せいふたんきしょうけん
bons du Trésor
financing bill
numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.)
せっしゅけん
ticket de vaccination
vaccination ticket
bill of lading
ぜんべいしょうけんぎょうきょうかい
Association nationale des courtiers en valeurs mobilières
National Association of Securities Dealers
ぜんべいしょうけんぎょうしゃきょうかい
Association nationale des courtiers en valeurs mobilières
National Association of Securities Dealers
かしだしけん
carte de bibliothèque
library card
だいようしょうけん
titres de garantie
collateral securities
だいようゆうかしょうけん
valeurs mobilières de garantie
collateral securities
たいわんとりひきじょ
Bourse de Taïwan
Taiwan Stock Exchange
だいさいがいさいけん
obligation catastrophe
catastrophe bond
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bourse d'Osaka
Osaka Securities Exchange
おおくらしょうしょうけん
bon du Trésor
treasury bill
だいわしょうけん
Daiwa Securities
Daiwa Securities
だいわしょうけんグループほんしゃ
Daiwa Securities Group
Daiwa Securities Group
ちいきしんこうけん
bons de promotion régionale
regional promotion coupons
title deed
chikenshi
ちゅうせんけん
billet de loterie
lottery ticket
ちゅうしゃけん
ticket de parking
parking stub
savings bond
ちょうしょくけん
coupon de petit-déjeuner
breakfast voucher
ticket good for multiple performances (e.g. a whole day, including matinee and evening performances)
ticket
pass (e.g. in public transportation)
ていきじょうしゃけん
abonnement de transport
commuter pass
てんとうさいけん
obligation de gré à gré
over-the-counter bond
とうしゆうかしょうけん
placement en valeurs mobilières
investments in securities
とうじょうけん
carte d'embarquement
boarding passes
とうかいとうきょうしょうけん
Tokai Tokyo Securities
Tokai Tokyo Securities
winning ticket (in a lottery, etc.)
とうじつけん
billet du jour même
same-day ticket
とっきゅうけん
billet pour train express limité
limited-express ticket (usu. needed in addition to a basic fare ticket)
complimentary ticket
とくべつきゅうこうけん
billet de train express spécial
special-express ticket (usu. needed in addition to a basic fare ticket)
なんけん
billet en papier souple
train ticket printed on soft paper, etc. (usu. dispensed from a vending machine as part of a roll)
にほんぎんこうけん
billet de la banque du japon
Japanese banknote
にほんさいけんしんようぎんこう
Nippon Credit Bank
Nippon Credit Bank
にほんしょうけんぎょうきょうかい
association des courtiers en valeurs du japon
Japan Security Dealers Association
にほんそうごしょうけん
Japan Bond Trading Company
Japan Bond Trading Company
にっぽんていとうしょうけんきょうかい
association japonaise des titres hypothécaires
Japan Mortgage Association
にゅうえんけん
billet d'entrée au jardin
ticket to the garden
bathhouse entry ticket
certificate of sale
certificate of sale
stub (of a ticket)
ふどうさんたんぽしょうけん
titre adossé à des créances hypothécaires
mortgage-backed security
lottery ticket
べいこくよたくしょうけん
certificat de dépôt américain
American depositary receipt
かたみちこうくうけん
billet d'avion aller simple
one-way airline ticket
ほけんしょうけん
police d'assurance
insurance policy
voucher
ぼうちょうけん
ticket d'entrée à une audience
admission ticket
stock certificate
まんけん
billet de dix mille yens
ten-thousand yen note
まんばけん
ticket de pari à gros lot
betting ticket with a payout of at least 100 times
むりそくしょうけん
titres sans intérêt
non interest-bearing securities
のむらしょうけん
Nomura Securities
Nomura Securities
complimentary ticket
ゆうかしょうけんほうこくしょ
rapport annuel sur les valeurs mobilières
annual securities report
postage stamp
reservation slip
よたくしょうけん
certificat de dépôt
depository receipt
voucher
りゅうつうしょうけん
titres négociables
negotiable securities
visa
りょけんほう
Loi sur les passeports
Passport Act
だかんけん
billets convertibles
convertible banknotes
deed of sale (for a land, forest or house)
こけんにかかわる
être une question d'honneur
to be a point of honor