to tear off
to strip of (clothes, rank, etc.)
to bare (teeth, fangs)
to peel off
to fade
to come unstuck from
ずるむけ
complètement écorché
(skin) peeling fully off
to strip
frank
to show
shellfish removed from the shell
shelled edamame
メッキがはげる
révéler son vrai visage
to reveal one's true colors
ひとかわむく
enlever la couche superficielle
to take a veneer off something
to tear off
to tear off
ひきはがしきょうど
résistance au pelage
peel strength (conductor from substrate)
to tear off
to tear off
to unmask (someone's true nature)
to bare one's fangs
shelling (e.g. of eggs, nuts, crabs and such)
effusiveness
hangnail
きんぱくがはげる
tomber le masque
to reveal one's true colors
rotary cutting
denudation
to skin (one's knee)
すりむける
s'user par frottement
to abrade
しまはぎ
poisson-chirurgien convicte
convict surgeonfish (Acanthurus triostegus, species of the Indo-Pacific)
(a woman) to lose her roughness and become urbane and good-looking
しぶかわのむけたおんな
femme sophistiquée et élégante
urbane and good-looking woman
じょういたいばんそうきはくり
décollement prématuré du placenta
premature separation of the normally implanted placenta
namahage
scraped skin
splint
scrawled filefish (Aluterus scriptus)
たいばんそうきはくり
décollement prématuré du placenta
premature separation of the placenta
withdrawal of loan credit (e.g. by a bank)
highway robbery
ないけいどうみゃくないまくはくりじゅつ
endartériectomie carotidienne
carotid endarterectomy
black scraper fish (Novodon modestus)
peeling
はがれおちる
se détacher et tomber
to peel off and fall
むきえび
crevettes décortiquées
shelled shrimp (that have also had their heads removed)
stripping
to tear off
すきみ
fine tranche de poisson
briefly salt-pickled fish slice
むきもの
art du garnissage décoratif
art of decorative garnishing
to peel off
to peel off
はがしごよみ
calendrier à effeuiller
calendar pad
to pilfer
to peel (off)
stuffed animal
taxidermy
stripping (of rights, office, etc.)
coming off
はくだつせいひふえん
dermatite exfoliative
exfoliative dermatitis
はくどひ
ratio de découverture
stripping ratio
decortication
speck or flake used for the production of stone tools
flake tool (archaeology)
peeling off (e.g. of paint)
(flow) separation
release paper
to faint
little by little (recovering after an illness)
unicorn leatherjacket (Aluterus monoceros)
to skin
to peel
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer)
debarker
もうまくはくり
décollement de rétine
retinal detachment
めをむく
écarquiller les yeux
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.)
めばりはぐ
enlever les joints d'isolation au printemps
removing the weather stripping in spring
clown triggerfish (Balistoides conspicillum)
peeling off