in that case
to think alike
そりがあわない
ne pas s'entendre
unable to get along
そろばんがあう
les comptes tombent juste
the figures add up
in that manner
タンザニアれんごうきょうわこく
République-Unie de Tanzanie
United Republic of Tanzania
チタンごうきん
alliage de titane
titanium alloy
チャネルかんけつごうそうち
adaptateur canal à canal
CTCA
チャンネルをあわせる
accorder un canal
to tune in to a channel
to grapple
to poke each other
to be consistent
incoherent
incoherent
つじつまをあわせる
rendre son récit cohérent
to make one's story to seem coherent
to connect
つばぜりあい
compétition acharnée
fierce, close-fought competition
データせいごうせい
cohérence des données
data consistency
データつきりょういきしゅうごうぐん
ensemble de zones de remplissage avec données
set of fill area sets with data
in any case
nitro compound
にょたゆり
yuri à changement de sexe
gender-swapped yuri
にらみあい
se regarder fixement
glaring at each other
to weigh one thing against the other
ネットワークとうごう
intégration de réseau
network integration
ノルディックふくごう
combiné nordique
Nordic combined
to join together (wooden boards, etc.)
degree of baldness
ハッシュごうけい
total de contrôle hash
hash total
ばつをあわせる
rendre son histoire cohérente
to make one's story to seem coherent
パラメタけつごう
association de paramètres
parameter association
to crowd together in a confined space
ビタミンビーふくごうたい
complexe de vitamine B
vitamin B complex
ビットくみあわせ
combinaison de bits
bit combination
ひどいめにあう
passer un mauvais quart d'heure
to have a bad time
ピントがあう
faire la mise au point
to be on the point
to focus on
ファイルけつごうし
connecteur de fichiers
file connector
ファイルぞくせいふせいごうじょうけん
condition de conflit d'attributs de fichier
file attribute conflict condition
fuzzy set
collision
to collide
to knock (ideas) against each other
Plaza agreement (1985 agreement of G5 nations)
プリントごうはん
contreplaqué imprimé
printed plywood
ふれあいひろば
lieu de rencontre
meeting place
ふれあいどうぶつえん
zoo pour enfants
petting zoo
プロトコルじっそうてきごうせいせんげん
déclaration de conformité de mise en œuvre de protocole
protocol implementation conformance statement
プロトコルてきごうせいしけんほうこくしょ
rapport de test de conformité de protocole
protocol conformance test report
ページしゅうごう
ensemble de pages
page set
heterozygous
heterozygote
heterozygote
ペプチドけつごう
liaison peptidique
peptide bond
boxing bout
homojunction
homozygote
ボリュームしゅうごう
ensemble de volumes
volume set
マウスをあわせる
survoler avec la souris
to roll over (with the mouse cursor)
マグネシウムごうきん
alliage de magnésium
magnesium alloy
マンデルブロしゅうごう
ensemble de Mandelbrot
Mandelbrot set
メキシコがっしゅうこく
États-Unis mexicains
United Mexican States (Mexico)
chance meeting
もたれあい
dépendance mutuelle
relying on each other
もたれあう
s'appuyer l'un sur l'autre
to lean against each other
to get entangled (with each other)
to jostle
to compete with
ゆりのき
tulipier de Virginie
tulip tree (Liriodendron tulipifera)
Liliaceae (the lily family)
ヨーロッパれんごう
Union européenne
European Union
よろしくおつきあいください
au plaisir de travailler avec vous
please remember me
リベットせつごう
assemblage riveté
rivet connection
ルーブルごうい
Accords du Louvre
rouble agreement (G7 in 1987)
レーザーかくゆうごう
fusion nucléaire par laser
laser nuclear fusion
Wye Accord
zinc alloy
ingratiation
ingratiation
to clasp together (esp. hands)
to jostle
やすうけあい
promesse inconsidérée
promising without due consideration
coincidence
alignment
いぞんてきごうせい
conformité dépendante
dependent conformance
なぐさめあう
se consoler mutuellement
to comfort one another
heterozygosis
heterozygote
いちょうふんごうじゅつ
gastro-entérostomie
gastroenterostomy
いしょうあわせ
essayage de costume
dress coordination
grudge match
いやくひんいりょうききそうごうきこう
Agence des produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux
Pharmaceuticals and Medical Devices Agency
いちごう
un go (unité de volume/surface)
one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
いちごうめ
première étape de l'ascension
the start of a climb up a hill
いっしんじょうのつごう
raisons personnelles
personal reasons
any and every thing
いっぱんてきごうせい
conformité générale
general conformance
いんししゅうごう
ensemble de facteurs
factor set
to cite as an example