しょもんだい
nombreux problèmes
many problems
しょうにんかんもん
convocation d'un témoin
summoning of a sworn witness (court, Diet)
しゃんはいこくさいもんだいけんきゅうじょ
institut d'études internationales de shanghai
Shanghai Institute for International Studies
しょくむじんもん
interrogatoire de police
ex-officio questioning
しんをとう
demander un vote de confiance
to make an appeal to the confidence of
しんぶんがくもん
connaissances acquises par les journaux
knowledge gained (information acquired) from newspapers
もりともがくえんもんだい
scandale de Moritomo Gakuen
Moritomo Gakuen scandal (2017)
しんたいもんだい
question de maintien ou de démission
a question of whether or not someone should resign
じんけんもんだい
problème des droits de l'homme
human rights issue
じんこうもんだい
problème démographique
population problem
じんこうもんだいけんきゅうじょ
institut des problèmes de population
Institute of Population Problems
race issue
じんていしつもん
vérification de l'identité du prévenu
establishing the identity of a defendant
じんていじんもん
vérification de l'identité d'un témoin
establishing the identity of a witness
じんもんちょうしょ
procès-verbal d'interrogatoire
record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.)
investigation (e.g. crime)
せいやくじゅうそくもんだい
problème de satisfaction de contraintes
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいさくもんだいけんきゅうじょ
institut d'études politiques
Policy Studies Institute
せいじもんだい
problème politique
political issue (problem)
せいじょもんだい
exercice de remise en ordre
question based on rearranging (words) into the correct order
なまがくもん
connaissances superficielles
imperfect (superficial) knowledge
せいしにかかわるもんだい
question de vie ou de mort
matter of life and death
せいれきにせんねんもんだい
problème de l'an 2000
Year 2000 problem
せきにんをとわれる
être tenu pour responsable
to be answerable (for)
せきにんもんだい
question de responsabilité
question of where responsibility lies
せんけつもんだい
question préalable
question to be settled first
ぜんもん
toutes les questions
all the questions (in an exam, quiz, etc.)
そうていもんどう
questions et réponses prévues
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
そうていもんどうしゅう
recueil de questions-réponses prévues
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
そうごほうもん
visites mutuelles
mutual visitation
あいしょうもんだい
problème de compatibilité
compatibility issue
そうかつしつもん
interpellation générale
general interpellation (in the Diet)
そんぱいもんだい
question de maintien ou d'abolition
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
たたいもんだい
problème à N corps
n-body problem
big problem
たくいつもんだい
question à choix multiples
multiple-choice question
ちきゅうかんきょうもんだい
problèmes environnementaux mondiaux
global environment problems
ちきゅうてきもんだい
problème mondial
global problem
たけしまもんだい
différend des rochers Liancourt
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
groupe parlementaire pour la gestion des pme
Diet members caucus supporting small business
day and night
とむらいあげ
dernier service commémoratif
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
ちょうもんきゃく
personne venue présenter ses condoléances
person who has come to offer condolences
imperial question
ちょくせつじんもん
interrogatoire direct
direct examination
strange question
ていしもんだい
problème de l'arrêt
halting problem
ていどもんだい
question de degré
question of degree
かなえのけいちょうをとう
mettre en doute la capacité
to call someone's ability into question
てきようぎょうむもんだい
problème d'application
application problem
Heavenly Questions (classical Chinese poem)
とうしこもん
conseiller en investissement
investment advisor
こたえにくいしつもん
question difficile
awkward (difficult) question
issue of social integration of Burakumin
とくべつこもん
conseiller spécial
special advisor
ないせいもんだい
affaire intérieure
domestic issue
なんもんさんせき
pile de problèmes difficiles
mountain (pile) of difficult problems
なんもんだい
problème difficile
difficult problem or question
にたいもんだい
problème à deux corps
two-body problem
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Institut japonais des affaires internationales
Japan Institute of International Affairs
にほんほうもんはんばいきょうかい
association japonaise de vente directe
Japan Direct Selling Association
asking or putting a question
はんたいじんもん
contre-interrogatoire
cross-examination
はんもん
contre-interrogation
cross-examination
ひていぎもんぶん
phrase interrogative négative
negative question
ひつもんひっとう
question et réponse par écrit
question and answer in writing
ひょうけいほうもん
visite de courtoisie
courtesy call
ひんこんもんだい
problème de la pauvreté
poverty problem
ふしんじんもん
interrogatoire de police (d'un suspect)
police questioning (of a suspicious person)
to ignore
to ignore
ふかぎもんぶん
question de confirmation
tag question
ふじんもんだい
problèmes des femmes
women's issues
samurai's lineage
issue of social integration of burakumin
assistant counsel
inquisitive (e.g. look)
wholesale rice dealer
ほげいもんだい
controverse sur la chasse à la baleine
whaling controversy
ほうそうもんだいようご
termes interdits à l'antenne
words you can't say on TV or radio
ほうりつもんだい
problème juridique
legal problem
ほうもんナース
infirmière à domicile
home healthcare nurse
home-visit care
ほうもんかいごいん
auxiliaire de vie
home-visit care worker
ほうもんかんご
soins infirmiers à domicile
home nursing
caller
ほうもんしえん
programme d'extension
outreach program
destination
stop (on a trip)
semi-formal kimono for women
ほうもんはんばい
vente à domicile
door-to-door selling
ほっぽうりょうどもんだい
dispute des territoires du Nord
Northern Territories dispute
ほっぽうりょうどもんだいたいさくきょうかい
Association pour les territoires du Nord
Northern Territories Issue Association
まやくもんだいたんとうちょうかん
tsar de la drogue
drug czar
a mere trifle
みかいけつもんだい
problème non résolu
unresolved problem
no problem
query
to inquire (about)
といをかける
poser une question
to ask a question of (a person)