かがくぎじゅつしんこうじぎょうだん
Agence japonaise pour la science et la technologie
Japan Science and Technology Corporation
opera company
はなよりだんご
le pratique avant l'esthétique
function over aesthetics
dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
かいだん
dissolution d'un groupe
disbandment
かいへいだん
corps des marines (ancienne marine japonaise)
marines (former Japanese Navy)
えうちわ
éventail uchiwa illustré
uchiwa fan with a picture painted on it
each group
がくじゅつだんたい
société académique
academic society
がくだんいん
membre d'orchestre
orchestra member
duvet
quilting
a cold air mass
かんたいきだん
masse d'air polaire
polar air mass
かんきょうほごだんたい
groupe de protection de l'environnement
pro-environment group
かんこうだん
groupe de touristes
tourist party
かんけいだんたい
organisation affiliée
affiliate (company, organization)
かんせつえんざいだん
Fondation de l'arthrite
Arthritis Foundation
かんこくさんぎょうあんぜんこうだん
Corporation coréenne de la sécurité industrielle
Korea Industrial Safety Corporation
air mass
press group
order of chivalry
a doubt that lurks in one's soul and that cannot be resolved
the Boxers (China)
ぎわだんのらん
révolte des Boxers
Boxer Rebellion (1899-1901)
millet dumplings
きゅうじょうせいだん
amas globulaire
globular cluster
band of robbers
ぎょうかいだんたい
association professionnelle
industry group
circus troupe
きょくさだんたい
groupe d'extrême gauche
far-left group
このえしだん
division de la Garde impériale (avant 1945)
Imperial Guard Division (pre-1945)
mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)
cluster of galaxies
くうていしだん
division aéroportée
Airborne Division
くうていりょだん
brigade aéroportée
Airborne Brigade
くうゆぐんだん
commandement du transport aérien militaire
Military Airlift Command
skewered dango
mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts
ぐんじこもんだん
groupe d'assistance militaire
military assistance advisory group
ぐんだんちょう
commandant de corps
corps commander
fan-shaped emblem
けいざいだんたいれんごうかい
Fédération des organisations économiques du Japon
Japan Federation of Economic Organizations
Japan Business Federation
けいぼうだん
unité de défense civile
civil defense unit (Japan, 1939-1947)
げきだんしき
compagnie théâtrale Shiki
Shiki Theatrical Company
けつだんしき
cérémonie de formation d'un groupe
ceremony celebrating the formation of an organization (organisation)
けつえんしゅうだん
groupe consanguin
consanguineous group
dumplings offered to the moon (on the 15th day of the 8th month and the 13th day of the 9th month)
けんこういりょうだんたい
organisation de maintien de la santé
health maintenance organization (organisation)
げんこくだん
groupe de plaignants
plaintiff group
group (of atoms)
げんがくしじゅうそうだん
quatuor à cordes
string quartet
こようそくしんじぎょうだん
Corporation de promotion de l'emploi
Employment Promotion Corporation
advisory body
ごそうせんだん
convoi de navires
convoy (of ships)
ごそうせんだんほうしき
système de convoi
convoy system
こうきょうがくだん
orchestre symphonique
symphony (orchestra)
こうしょうだん
équipe de négociation
negotiation team
こうせんだんたい
communauté belligérante
belligerent communities
こうえきざいだん
fondation d'utilité publique
public utility foundation
こうえきざいだんほうじん
fondation d'intérêt public (personne morale)
public interest incorporated foundation
こうだんじゅうたく
logement social
public housing
industrial park
こうじょうだんち
complexe industriel
industrial complex
こうこくちょうさざいだん
Fondation de recherche sur la publicité
Advertising Research Foundation
ひかえぶとん
coussin d'attente pour lutteurs de sumo
waiting wrestler's sitting cushion
Anthurium lily
こうくうかいはつじっけんしゅうだん
Commandement du développement et des essais aériens
Air Developing and Proving Command
こうくうきょういくしゅうだん
commandement de la formation aérienne
Air Training Command
こうくうしえんしゅうだん
commandement du soutien aérien
Air Support Command
ensemble
こっきょうなきいしだん
Médecins Sans Frontières (MSF)
Medecins Sans Frontieres (MSF)
こっきょうなききしゃだん
Reporters Sans Frontières
Reporters Without Borders
こくさいかがくしんこうざいだん
Fondation pour l'avancement de la science internationale
Foundation for Advancement of International Science
こくさいかんしだん
équipe internationale de surveillance
international monitoring team
こくさいこつそしょうしょうざいだん
Fondation internationale de l'ostéoporose
International Osteoporosis Foundation
こくさいすいさんだんたいれんごう
Coalition internationale des associations de pêche
International Coalition of Fisheries Associations
こくさいぶんかきょういくこうりゅうざいだん
fondation d'échange culturel et éducatif international
Ishizaka Foundation
こくりつすいみんざいだん
Fondation Nationale du Sommeil
National Sleep Foundation
こしぶとん
coussin de taille pour se réchauffer
cushion worn round the waist for warmth
こつそしょうしょうざいだん
Fondation Nationale de l'Ostéoporose
National Osteoporosis Foundation
composite brigade
ひだりうちわ
vivre dans l'aisance
ease and comfort
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
ざぶとんをあてる
s'asseoir sur un coussin
to sit on a cushion
that was a good one!
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
Union des résidents coréens au Japon (ancien nom)
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいにほんだいかんみんこくみんだん
Union des résidents coréens au Japon
Korean Residents Union in Japan
ざいせいさいけんだんたい
collectivité locale sous tutelle financière pour dettes
local governmental body that requires federal oversight to recover from its debts
ざいだんほうじんざいむかいけいきじゅんきこう
Fondation des normes de comptabilité financière
Financial Accounting Standards Foundation
はんしんこうそくどうろこうだん
Corporation publique des autoroutes de Hanshin
Hanshin Expressway Public Corporation
Spathiphyllum patinii (species of peace lily)
tricolor dango eaten during cherry blossom viewing (esp. pink, white, and green)
open cluster
mission
しみんだんたい
groupe de citoyens
citizen's group
しだんちょう
commandant de division
division commander
していぼうりょくだん
groupe du crime organisé désigné
designated organized crime group
しえんだんたい
groupe de soutien
support group