ねったいかいようせいたいけんきゅうしんこうざいだん
fondation pour la promotion de la recherche en écologie marine tropicale
Establishment of Tropical Marine Ecological Research
ねんきんふくしじぎょうだん
organisme public des services de bien-être des retraites
Pension Welfare Service Public Corporation
ねんどだんご
boulette de graines
seed ball ("natural farming" technique)
のうちかいはつきかいこうだん
société publique de machines pour le développement des terres agricoles
Agriculture Land Development Machinery Public Corporation
のうようちせいびこうだん
agence de développement des terres agricoles du japon
Japan Agricultural Land Development Agency
のうりんぎょぎょうだんたいしょくいんきょうさいくみあい
association d'entraide du personnel des organisations agricoles, forestières et de pêche
Mutual Aid Associations of Agriculture, Forestry and Fishery Corporation Personnel
delegation
thinner futon (in contact with the skin)
thinner futon (in contact with the skin)
chromophore
bandit gang
ひえいりだんたい
organisation à but non lucratif
nonprofit organization
ひこうきょういくしゅうだん
commandement de l'entraînement au vol
Flying Training Command
ひょうじゅんかだんたい
organisme de normalisation
standards organization
gabion
to lay out a futon
ふとんほし
sécher un futon au soleil
drying a futon (by hanging it outside in the sun)
ふとんむし
envelopper quelqu'un sous un futon
burying a person under a futon
band of warriors (often formed from related or dependent families)
armed group
dance troupe
branch (of a larger organization)
ぶんかいさんざいだん
Fondation du patrimoine culturel
Cultural Heritage Foundation
team of lawyers
ほごだんたい
groupe de conservation
conservation group
ほへいしだん
division d'infanterie
infantry division
はかにふとんはきせられぬ
il est trop tard pour faire preuve de piété filiale une fois les parents décédés
it is too late to show filial piety once your parents are dead
population
ほうこくしゅうだん
groupe de rapports
report group
ほうこくしゅうだんきじゅつこう
entrée de description de groupe de rapports
report group description entry
たからづかかげきだん
Takarazuka Revue
Takarazuka Revue
Botchan dango
ぼうりょくだんいん
membre d'un groupe criminel organisé
member of an organized crime group
ぼうりょくだんかんけいしゃ
personne liée à un gang
person involved in a gang
ぼうりょくだんこうそう
guerre des gangs
gangland war
ぼうりょくだんがり
rafle de gangsters
roundup of gangsters
ぼうりょくだんくみいん
membre d'un groupe criminel organisé
member of an organized crime group
ぼうりょくだんたいさくほう
Loi sur la prévention des actes injustes par les membres de groupes criminels organisés
Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members
ぼうりょくだんはいじょ
lutte contre le crime organisé
combating organized crime
ぼうけんだん
groupe d'aventuriers
team of adventurers
ぼうごだん
corps de défense civile
civilian defense corps (Japan, 1932-1939)
ほっきょくきだん
masse d'air arctique
Arctic air mass
ほんしゅうしこくれんらくきょうこうだん
Autorité du pont de Honshu-Shikoku
Honshu-Shikoku Bridge Authority
ほんたいしゅうだん
groupe principal
body group
まじゅつだん
troupe de magiciens
troupe of magicians
small sweet rice cakes placed at the bedside of the deceased
まんもうかいたくだん
colons japonais en Mandchourie et en Mongolie-Intérieure
Japanese colonists of Manchuria and Inner Mongolia
みんかんだんたい
organisation non gouvernementale
nongovernment organization (organisation)
みんぞくしゅうだん
groupe ethnique
ethnic group
Korean Residents Union in Japan (abbr)
やせいどうぶつほごだんたい
organisation de protection de la faune
wildlife protection organization (organisation)
ゆとん
tapis de papier huilé
oiled multi-layered paper sheet used to sit or sleep on (during the summer)
ゆうしだんたい
organisation bénévole
voluntary organization
special-interest group
common pill bug (Armadillidium vulgare)
みどりしげんこうだん
Corporation des ressources vertes du Japon
Japan Green Resources Corporation (now Japan Green Resources Agency)
ろうどうだんたい
organisation syndicale
labor body
ろうどうふくしじぎょうだん
Corporation du bien-être des travailleurs
Labour Welfare Corporation
straw futon
Rosicrucian
ぼろうちわふなくいむし
Uperotus clava (espèce de taret)
Uperotus clava (species of shipworm)